1 00:00:55,996 --> 00:00:59,729 Званична селекција Канског филмског фестивала 2 00:01:01,815 --> 00:01:05,985 Овај филм је инспирисан истинитом причом. Сва имена и ликови су измишљени. 3 00:02:40,267 --> 00:02:41,310 Проклетство. 4 00:02:42,374 --> 00:02:44,980 Ноћ је, требало би да успорите. 5 00:02:44,991 --> 00:02:46,586 Ударио си ме. 6 00:02:48,400 --> 00:02:49,443 јеси ли добро? 7 00:02:49,860 --> 00:02:50,486 Да, а ти? 8 00:02:50,694 --> 00:02:51,278 Да. 9 00:02:52,008 --> 00:02:54,406 Не би требало да возите тако брзо ноћу. 10 00:02:55,115 --> 00:02:56,951 Да ли правите добре фотографије? 11 00:02:56,951 --> 00:02:57,993 ста? 12 00:02:58,577 --> 00:03:00,350 Нема потребе за фотографијама. 13 00:03:01,685 --> 00:03:03,144 о чему причаш? 14 00:03:03,144 --> 00:03:05,230 Фотографије су важне за осигурање. 15 00:03:05,605 --> 00:03:07,670 На тај начин нећете моћи да лажете о томе касније. 16 00:03:07,732 --> 00:03:08,775 Велико удубљење... 17 00:03:53,153 --> 00:04:00,452 Гангстер, полицајац, демон. 18 00:04:01,838 --> 00:04:04,330 августа 2005 19 00:04:04,935 --> 00:04:10,545 „Рано јутрос још једно убиство „То се догодило у округу Чеонан. 20 00:04:10,983 --> 00:04:17,239 „Од прошле године има неколико убистава" 21 00:04:17,239 --> 00:04:20,367 „али полиција још није решила ниједан случај“. 22 00:04:20,659 --> 00:04:22,745 Желимо и да их решимо... 23 00:04:23,495 --> 00:04:24,538 Реши их... 24 00:04:25,633 --> 00:04:28,709 ...и иди на одмор. 25 00:04:33,401 --> 00:04:34,444 Искључите сирену! 26 00:04:35,028 --> 00:04:37,947 Никога није брига. 27 00:04:39,136 --> 00:04:42,452 Никога није брига... 28 00:04:43,244 --> 00:04:44,767 То је сјебан свет. 29 00:04:44,829 --> 00:04:45,663 у праву си. 30 00:04:48,521 --> 00:04:50,606 Погледај те идиоте. 31 00:04:50,606 --> 00:04:53,213 Шта раде ти идиоти? 32 00:04:54,985 --> 00:04:57,488 куда идеш? Ми смо на опрезу! 33 00:04:58,113 --> 00:04:59,469 Да ли изгледа као да смо на дужности? 34 00:04:59,469 --> 00:05:00,303 брате! 35 00:05:00,303 --> 00:05:01,346 Видимо се касније! 36 00:05:01,867 --> 00:05:05,204 37 00:05:05,204 --> 00:05:06,038 38 00:05:06,038 --> 00:05:07,289 Молим вас уђите. 39 00:05:07,498 --> 00:05:09,375 Он је полицајац, нека прође. 40 00:05:09,583 --> 00:05:11,460 Рекао сам ти да не дозволиш да те више видим. 41 00:05:13,858 --> 00:05:14,588 Блокирајте улаз. 42 00:05:15,631 --> 00:05:16,695 Померите се у страну. 43 00:05:17,216 --> 00:05:20,010 Зашто си опет дошао овде? 44 00:05:20,844 --> 00:05:23,973 Не треба ми дозвола јебеног гангстера. 45 00:05:25,015 --> 00:05:25,745 господине. 46 00:05:26,058 --> 00:05:26,892 господине. 47 00:05:27,330 --> 00:05:30,521 Врати се касније. Данас није био добар дан. 48 00:05:31,876 --> 00:05:33,357 Данас мора бити посебан дан. 49 00:05:34,608 --> 00:05:37,319 Путеви су блокирани, гангстери глуме... 50 00:05:38,571 --> 00:05:39,613 па... 51 00:05:43,263 --> 00:05:45,682 Изволите... Сада молим вас идите. 52 00:05:50,040 --> 00:05:52,397 Кучкин сине, шта мислиш с ким разговараш? 53 00:05:54,232 --> 00:05:56,735 Јебени идиот. 54 00:06:00,843 --> 00:06:03,491 Проклетство! 55 00:06:04,451 --> 00:06:06,015 Требао си бити пажљивији. 56 00:06:07,016 --> 00:06:11,416 Зашто јебени гангстери Да ли покушавају да блокирају полицију? 57 00:06:17,005 --> 00:06:17,735 Настави. 58 00:06:19,111 --> 00:06:19,758 Срећно! 59 00:06:45,367 --> 00:06:46,347 шефе. 60 00:06:51,373 --> 00:06:52,603 Та свиња је поново овде. 61 00:06:55,981 --> 00:06:56,774 Спусти то. 62 00:07:05,428 --> 00:07:08,244 Добро умотајте и пошаљите. 63 00:07:13,457 --> 00:07:15,417 Добио сам поклон сертификат од 200 долара. 64 00:07:16,398 --> 00:07:17,649 Минус 10 посто. 65 00:07:19,734 --> 00:07:21,277 180 долара. 66 00:07:22,362 --> 00:07:24,447 Ко јеботе? 67 00:07:24,927 --> 00:07:26,262 Отвори га. 68 00:07:29,994 --> 00:07:30,724 "Поздрав!" 69 00:07:30,724 --> 00:07:31,705 Поздрав? 70 00:07:35,354 --> 00:07:38,044 Оптужени сте за трговину илегално са поклон картицама. 71 00:07:38,712 --> 00:07:39,994 Можеш да ћутиш или не... 72 00:07:40,004 --> 00:07:42,090 Нађите адвоката ако желите... 73 00:07:43,174 --> 00:07:44,061 Ја ћу те одвести. 74 00:07:44,061 --> 00:07:45,051 Господе! 75 00:07:45,573 --> 00:07:47,095 Молим вас уђите на тренутак. 76 00:07:47,429 --> 00:07:49,952 Излази одмах. 77 00:07:52,872 --> 00:07:54,383 Ставите их. 78 00:07:58,878 --> 00:07:59,920 Добро јутро шефе! 79 00:08:12,099 --> 00:08:12,892 То сам ја. 80 00:08:13,726 --> 00:08:15,498 Тај идиот се вратио. 81 00:08:15,498 --> 00:08:16,176 ста? 82 00:08:17,313 --> 00:08:20,441 Послао сам га на место злочина, Зашто је он тамо? 83 00:08:22,651 --> 00:08:24,737 Питај то копиле. 84 00:08:26,134 --> 00:08:27,489 Реци Санг-доу да сам на путу. 85 00:08:29,054 --> 00:08:32,182 Добро те плаћам, не можеш да наставиш дозвољавајући да се ово деси. 86 00:08:33,016 --> 00:08:34,434 Ваша полиција и даље смета мојим људима... 87 00:08:35,372 --> 00:08:37,771 ...зато што сами узимате сав новац. 88 00:08:38,521 --> 00:08:41,649 Рекао сам ти да га не третираш напољу. 89 00:08:42,087 --> 00:08:44,381 Или отворите посао у туђе име, 90 00:08:44,527 --> 00:08:47,551 или се носите са ризицима онога што радите. 91 00:08:47,562 --> 00:08:49,908 Немам времена за та срања. 92 00:08:49,991 --> 00:08:52,806 Заузет сам одржавањем машине. 93 00:08:52,827 --> 00:08:55,434 Требао би да га зауставиш пре него што дође. 94 00:08:55,643 --> 00:08:57,520 Моји момци само раде неки секундарни приход. 95 00:08:57,520 --> 00:09:00,064 У реду, не брини о томе. Ја ћу се побринути за њега. 96 00:09:12,117 --> 00:09:12,952 ста? 97 00:09:13,098 --> 00:09:14,099 "Шта?" 98 00:09:14,307 --> 00:09:15,454 Јесам ли ја твој јебени пријатељ? 99 00:09:15,663 --> 00:09:16,288 где си ти 100 00:09:16,497 --> 00:09:18,457 На путу сам на место злочина, ћао. 101 00:09:19,625 --> 00:09:21,502 Ионако не желим пријатеља као што си ти. 102 00:09:22,232 --> 00:09:22,753 Пусти ме да искључим вентилатор. 103 00:09:23,525 --> 00:09:24,672 дођи дођи дођи! 104 00:09:30,052 --> 00:09:31,387 Паркирај овде. 105 00:09:31,700 --> 00:09:32,742 Да, господине. 106 00:09:39,708 --> 00:09:41,584 Хвала на вожњи. 107 00:09:45,192 --> 00:09:47,069 Хајде брате! 108 00:09:47,590 --> 00:09:50,719 Довео сам те овамо! Дајте и примите! 109 00:09:53,722 --> 00:09:55,129 Ево твоје стопе. 110 00:10:01,333 --> 00:10:02,220 Проклета саобраћајна гужва. 111 00:09:56,224 --> 00:09:57,267 Остани тамо. 112 00:09:58,268 --> 00:10:00,082 Пријавићу те! 113 00:10:02,220 --> 00:10:04,722 Где си дођавола био? 114 00:10:06,109 --> 00:10:07,047 То је већ катастрофа. 115 00:10:08,111 --> 00:10:09,154 Очистите га. 116 00:10:09,925 --> 00:10:11,239 Сви, молим вас, склоните се. 117 00:10:11,302 --> 00:10:13,283 Жао нам је, можете сликати касније. 118 00:10:14,889 --> 00:10:16,453 Само сачекајте мало, молим вас. 119 00:10:17,537 --> 00:10:20,248 шта то радиш? Затворите подручје исправно! 120 00:10:20,999 --> 00:10:22,771 Иди! 121 00:10:23,793 --> 00:10:25,879 Ионако си закаснио. 122 00:10:51,071 --> 00:10:53,782 Хеј! Све више људи се појављује! 123 00:10:53,990 --> 00:10:55,346 Зауставите народ! 124 00:10:55,450 --> 00:10:56,284 Добар посао. 125 00:10:56,889 --> 00:10:58,265 Да ли сте већ потврдили његов идентитет? 126 00:10:58,286 --> 00:11:01,081 Чекамо детаље ваше регистарске таблице. Требало би ускоро да сазнамо. 127 00:11:08,588 --> 00:11:10,673 Умро је пре само неколико сати. 128 00:11:11,591 --> 00:11:13,885 Између 3:00 и 5:00 ујутру. 129 00:11:14,532 --> 00:11:16,930 Узрок смрти је губитак крви, 130 00:11:16,930 --> 00:11:19,537 или можда срчани удар. 131 00:11:19,849 --> 00:11:21,205 То је само моја прелиминарна пресуда. 132 00:11:21,622 --> 00:11:23,290 Снимите неке фотографије. 133 00:11:39,911 --> 00:11:41,955 Цха Сео-јин! Ево. 134 00:11:42,476 --> 00:11:43,519 Хајде погледајте ово. 135 00:11:43,915 --> 00:11:47,252 Рекао сам ти да ме не зовеш по имену док сам био на дужности! 136 00:11:47,711 --> 00:11:50,422 Жао ми је госпођо! Поздрав! Сада погледајте. 137 00:11:50,547 --> 00:11:51,381 шта је то? 138 00:11:53,466 --> 00:11:54,509 Изгледа као заостали. 139 00:11:57,387 --> 00:12:00,202 Може бити, али можда и није... 140 00:12:01,766 --> 00:12:03,330 Мислите ли да је убијен због овога? 141 00:12:04,206 --> 00:12:06,292 Волео бих да је тако, уместо још једног случајног убиства. 142 00:12:26,875 --> 00:12:28,022 Здраво, хвала пуно... 143 00:12:28,647 --> 00:12:30,441 ...што сам убио једног од мојих људи. 144 00:12:31,014 --> 00:12:33,360 Ако се држите правила, то се неће десити. 145 00:12:36,488 --> 00:12:37,218 У сваком случају... 146 00:12:38,303 --> 00:12:41,431 Имамо одвојене послове али машине су исте. 147 00:12:41,493 --> 00:12:42,432 У реду, пријатељу. 148 00:12:43,350 --> 00:12:46,895 Зар не мислите да треба да решавамо наш спор на неки начин? 149 00:12:47,124 --> 00:12:48,375 За наше добро... 150 00:12:54,215 --> 00:12:54,944 Санг-до... 151 00:12:55,278 --> 00:12:56,508 Да, Донг-соо? 152 00:12:58,594 --> 00:13:01,201 Ако наставите да се преједате, Болеће те стомак. 153 00:13:02,494 --> 00:13:04,642 Не прави проблеме. 154 00:13:05,163 --> 00:13:07,228 И водите рачуна о свом послу. 155 00:13:07,499 --> 00:13:10,001 Свако има линију. 156 00:13:10,898 --> 00:13:12,358 Пређи ту линију и умрећеш. 157 00:13:16,320 --> 00:13:17,988 Шта сам ја, кимчи фрижидер? 158 00:13:19,698 --> 00:13:21,012 Као што је Хидинк рекао: 159 00:13:22,013 --> 00:13:24,411 "Још сам јако гладан." 160 00:13:25,913 --> 00:13:27,790 Ја сам човек једноставних средстава. 161 00:13:28,624 --> 00:13:31,126 Тако да сам још увек јако гладан. 162 00:13:34,567 --> 00:13:35,381 господине. 163 00:13:40,844 --> 00:13:43,973 Зато ти допушта да имаш своја срања. 164 00:13:36,468 --> 00:13:39,468 Зар не видиш да те мој шеф толерише зато што си му пријатељ? 165 00:13:44,390 --> 00:13:45,954 Казина. 166 00:13:45,995 --> 00:13:51,626 Барови, клубови и сада желите више? Нећемо то дозволити. 167 00:13:51,626 --> 00:13:53,858 Идиоте, мора да си луд да тако причаш са мојим шефом. 168 00:13:53,899 --> 00:13:56,360 "Дозволи"? Одјеби. 169 00:13:56,360 --> 00:13:58,445 Да ли желиш да умреш? 170 00:13:59,071 --> 00:14:00,114 Идиот. 171 00:14:01,156 --> 00:14:03,242 Видим да си добро научио своје момке... 172 00:14:04,597 --> 00:14:05,890 Погледај га, и даље ме гледа. 173 00:14:06,912 --> 00:14:07,746 Донг-соо... 174 00:14:09,602 --> 00:14:12,856 Дајеш ми мрвице, а хоћеш да будем срећан? 175 00:14:16,359 --> 00:14:18,549 Па како очекујеш да реагујем? 176 00:14:27,787 --> 00:14:28,517 Дођи овамо. 177 00:14:29,977 --> 00:14:30,561 Да, шефе. 178 00:14:35,920 --> 00:14:38,694 Понашати се овако док шефови причају... 179 00:14:39,361 --> 00:14:39,841 Дођи овамо. 180 00:14:44,158 --> 00:14:45,784 Погледај овог идиота. 181 00:14:57,359 --> 00:14:59,027 Хајде да се помиримо, ок? 182 00:15:07,577 --> 00:15:08,307 Баби. 183 00:15:15,627 --> 00:15:16,252 Има добар укус. 184 00:15:21,716 --> 00:15:23,531 Жртва је имала 46 година, Цхои Јеонг-Гу. 185 00:15:23,843 --> 00:15:26,659 Нема историје или прљавштине било које врсте. 186 00:15:27,180 --> 00:15:28,306 Извештај са аутопсије је једноставан. 187 00:15:28,744 --> 00:15:30,079 Његово тело има више убода ножем. 188 00:15:30,496 --> 00:15:31,872 Овај момак је почетник. 189 00:15:32,122 --> 00:15:33,228 Он уопште не размишља. 190 00:15:33,801 --> 00:15:36,669 Мислим да је нетачно називати га почетником. 191 00:15:37,315 --> 00:15:38,650 Није оставио никакве доказе. 192 00:15:38,754 --> 00:15:41,778 Без отисака прстију, без отисака, нема крви, нема косе. 193 00:15:42,560 --> 00:15:44,906 Новчаник жртве је нестао, па је могла бити пљачка. 194 00:15:45,052 --> 00:15:47,033 Иако се чини да ни пљачка није могла бити разлог. 195 00:15:47,096 --> 00:15:49,181 Убијати насумичне људе? То чак није ни људски. 196 00:15:49,994 --> 00:15:51,684 Завршили смо са брифингом. Позовите капитена првог тима. 197 00:15:52,622 --> 00:15:53,248 Да, господине. 198 00:15:58,211 --> 00:15:58,983 Да, шефе? 199 00:16:01,485 --> 00:16:04,613 Овај случај је вероватно пљачка и убиство. 200 00:16:04,655 --> 00:16:07,846 Пронађите људе са сличним кривичним досијеима. 201 00:16:07,846 --> 00:16:08,576 Да, господине. 202 00:16:09,201 --> 00:16:11,287 Ви остали подржавате први тим. 203 00:16:12,934 --> 00:16:14,206 Три случаја су иста. 204 204 00:16:15,228 --> 00:16:15,875 Три? 205 00:16:18,273 --> 00:16:20,315 15. јул, резервоар Вест Хилс. 206 00:16:22,131 --> 00:16:25,572 23. јул, мотел на сунчаној плажи Борјеонг. 207 00:16:25,613 --> 00:16:27,386 Баш као синоћ. 208 00:16:28,721 --> 00:16:30,910 У сва три, оружје убиства је нож. 209 00:16:31,307 --> 00:16:33,601 Када погледате димензије ножа, 210 00:16:34,904 --> 00:16:38,397 У сваком случају је исто. 211 00:16:39,711 --> 00:16:41,108 Ово је серијски убица. 212 00:16:42,047 --> 00:16:43,465 Ми нисмо у Сједињеним Државама. 213 00:16:43,819 --> 00:16:46,322 Не можете добити оружје у Кореји, па све убице користе ножеве. 214 00:16:46,687 --> 00:16:47,990 215 00:16:49,241 --> 00:16:51,389 Годишње се догоди више од 1.000 убистава. 216 00:16:51,535 --> 00:16:54,246 По твојој логици иста особа одговоран је за све њих. 217 00:16:54,246 --> 00:16:55,393 Јеси ли луд? 218 00:16:56,227 --> 00:16:59,356 Ко си дођавола да доносиш ове закључке? 219 00:16:59,460 --> 00:17:02,588 Ово је очигледно серијски убица. 220 00:17:03,735 --> 00:17:06,029 Ако га ускоро не ухватимо, умреће још људи. 221 00:17:06,550 --> 00:17:08,948 Нема сличности међу његовим жртвама. 222 00:17:09,157 --> 00:17:10,930 Ово копиле би могло да нападне било коме у било које време. 223 00:17:10,950 --> 00:17:12,619 Овај посао вам је веома лак. 224 00:17:12,723 --> 00:17:14,579 Убиство није јебена супа! 225 00:17:14,642 --> 00:17:16,143 Не можете само мешати ствари заједно. 226 00:17:16,143 --> 00:17:16,769 не... 227 00:17:18,416 --> 00:17:20,919 Не мешам ствари заједно. погледај... 228 00:17:21,357 --> 00:17:26,049 Имали смо убиства у покрајини Чунгнама недељама. 229 00:17:26,424 --> 00:17:28,864 Није везано за банде, пошто нико од наших доушника не зна ништа. 230 00:17:30,241 --> 00:17:32,013 Шта вам говори ваша интуиција? 231 00:17:32,910 --> 00:17:34,787 Срао сам на интуицију. 232 00:17:35,183 --> 00:17:39,458 Неко са тако високом интуицијом Да ли се меша у послове банди? 233 00:17:40,334 --> 00:17:41,481 Није време за то! 234 00:17:42,086 --> 00:17:44,296 Зар ти момци нису криминалци? 235 00:17:45,402 --> 00:17:48,113 Нема велике разлике између гангстера и убица. 236 00:17:48,467 --> 00:17:51,595 Хеј, Јеонг Тае-сеок, шта је дођавола с тобом? 237 00:17:55,641 --> 00:17:57,059 Да ли је то зато што желите унапређење? 238 00:18:02,127 --> 00:18:02,857 239 00:18:05,463 --> 00:18:07,497 Питате да ли желим унапређење?! 240 00:18:09,217 --> 00:18:10,573 Морамо да ухватимо јебеног убицу! 241 00:18:14,431 --> 00:18:16,099 Састанак је завршен. да изађем напоље, 242 00:18:16,307 --> 00:18:17,663 да можемо ухватити овог типа. 243 00:18:23,294 --> 00:18:25,170 Нема бебе, па ћу ја да возим. 244 00:18:26,109 --> 00:18:27,256 Али, шефе... 245 00:18:27,777 --> 00:18:29,550 Узми дечаке и иди кући. 246 00:18:29,863 --> 00:18:30,488 Да, господине. 247 00:18:43,105 --> 00:18:44,565 Да, господине председниче. 248 00:18:45,086 --> 00:18:48,684 Санг-до је непромишљен, али је паметан. 249 00:18:49,049 --> 00:18:51,030 Неће више правити проблеме. 250 00:18:52,907 --> 00:18:54,783 Да, молим те не брини. 251 00:19:00,206 --> 00:19:01,665 Лаку ноћ, господине. 252 00:19:29,485 --> 00:19:30,444 Веома ми је жао. 253 00:19:31,383 --> 00:19:33,155 Пут је доста клизав. 254 00:19:43,436 --> 00:19:45,125 Ок, можеш ићи. 255 00:19:45,563 --> 00:19:46,293 ста? 256 00:19:47,127 --> 00:19:49,004 Али, то је била моја грешка. 257 00:19:49,004 --> 00:19:50,673 Ок, можеш ићи. 258 00:19:52,195 --> 00:19:53,801 јеси ли стварно добро? 259 00:19:54,843 --> 00:19:56,199 Да, добро сам. 260 00:20:02,455 --> 00:20:03,811 Кучкин син! 261 00:20:21,015 --> 00:20:22,475 262 00:20:24,748 --> 00:20:26,125 Шта дођавола... 263 00:20:54,591 --> 00:20:55,738 ко си ти 264 00:20:56,780 --> 00:20:57,719 Дођи овамо! 265 00:23:49,453 --> 00:23:50,496 ко је тамо? 266 00:24:10,933 --> 00:24:12,184 То није био Санг-до. 267 00:24:14,270 --> 00:24:15,312 Био је то неко кога никад нисам срео. 268 00:24:16,146 --> 00:24:18,023 Шефе, то је био Санг-до. 269 00:24:18,128 --> 00:24:20,526 То није неко у нашем послу. 270 00:24:21,151 --> 00:24:23,028 Није имао никаквог разлога или сврхе за свој напад. 271 00:24:23,863 --> 00:24:25,531 Ово копиле је другачије од нас. 272 00:24:25,739 --> 00:24:29,910 Ко би се још усудио да те нападне? 273 00:24:30,223 --> 00:24:31,161 Дај ми то. 274 00:24:35,437 --> 00:24:37,418 Било је превише мрачно да би се јасно видело. 275 00:24:39,399 --> 00:24:40,546 276 00:24:40,546 --> 00:24:41,693 Али покушајте га ипак пронаћи. 277 00:24:41,693 --> 00:24:43,257 Рекао сам ти да будеш опрезан. 278 00:24:43,465 --> 00:24:44,967 Склони се, пријатељи смо. 279 00:24:49,284 --> 00:24:49,889 Ох, извини... 280 00:24:50,869 --> 00:24:52,328 Претпостављам да је пацијент сада будан. 281 00:24:52,433 --> 00:24:53,684 шта хоћеш? 282 00:24:54,018 --> 00:24:55,644 Опусти се, ево кутије "Бацхуса". 283 00:24:56,270 --> 00:24:59,315 Чуо сам да си избоден. 284 00:24:59,784 --> 00:25:01,504 Добио сам позив из болнице. 285 00:25:02,078 --> 00:25:05,196 Мора да ти је било непријатно. 286 00:25:05,988 --> 00:25:07,719 Требало би да си најжешћи гангстер икада. 287 00:25:09,575 --> 00:25:12,057 Требало би да се стидите што сте полицајац. 288 00:25:12,766 --> 00:25:14,330 Ви сте идиоти. 289 00:25:14,955 --> 00:25:17,541 Чак си дозволио да се ово деси узорном грађанину попут мене. 290 00:25:18,500 --> 00:25:19,126 срање... 291 00:25:23,923 --> 00:25:26,258 Модел грађанин, Јанг Донг-соо... 292 00:25:27,155 --> 00:25:30,012 Реци ми шта се десило те ноћи. 293 00:25:30,075 --> 00:25:31,326 Ухватићу га за тебе. 294 00:25:32,786 --> 00:25:34,662 Мислим да могу брже да га ухватим. 295 00:25:34,767 --> 00:25:35,392 Да ли мислите тако? 296 00:25:36,956 --> 00:25:39,250 Да се ​​кладимо? 297 00:25:40,293 --> 00:25:42,545 Идиот. 298 00:25:43,838 --> 00:25:45,590 Рекао сам ти да ћу га ухватити. 299 00:25:48,426 --> 00:25:50,407 Добро, приђи ближе. 300 00:25:54,537 --> 00:25:59,437 Те ноћи сам се саплео и мало се повредио. 301 00:26:07,550 --> 00:26:09,322 Истина је, ноћу... 302 00:26:10,344 --> 00:26:12,075 ...мораш пазити где крочиш. 303 00:26:12,721 --> 00:26:16,976 Штета што имам толико рупа у свом телу због путовања. 304 00:27:06,734 --> 00:27:09,966 Хеј, ауто Јанг Донг-сооа Да ли је то црни мерцедес са регистарским ознакама 3849? 305 00:27:13,824 --> 00:27:15,180 ОК, ћао. 306 00:27:22,166 --> 00:27:24,147 То је он. 307 00:27:25,920 --> 00:27:28,109 Ударио сам га с леђа... 308 00:27:29,152 --> 00:27:31,342 ...белог аута. 309 00:27:33,219 --> 00:27:35,158 Знао сам да је у праву. 310 00:27:44,376 --> 00:27:47,691 Боже, погледај се. 311 00:27:48,859 --> 00:27:49,589 јеси ли добро? 312 00:27:50,861 --> 00:27:51,549 Седи. 313 00:27:51,779 --> 00:27:52,509 Нема потребе. 314 00:27:53,614 --> 00:27:56,012 Веома је тешко видети те оваквог. 315 00:27:59,974 --> 00:28:01,685 Шта ћемо сада? 316 00:28:02,310 --> 00:28:05,772 Управо смо се помирили, а ти си нас већ напао. 317 00:28:07,148 --> 00:28:08,191 Шта желиш да сада урадим? 318 00:28:11,215 --> 00:28:13,175 Многи моји људи су осакаћени. 319 00:28:13,884 --> 00:28:15,657 Платићете све наше болничке рачуне. 320 00:28:16,199 --> 00:28:18,180 А онда се одрекнеш пола своје територије. 321 00:28:21,642 --> 00:28:23,832 Надокнадићу ти врло добро. 322 00:28:25,583 --> 00:28:26,105 А територија? 323 00:28:28,107 --> 00:28:29,629 Да ли сте ово урадили као део свог плана? 324 00:28:35,573 --> 00:28:36,261 Донг-соо... 325 00:28:39,952 --> 00:28:41,307 Да је ово мој план... 326 00:28:43,810 --> 00:28:45,145 ...да ли би још увек био жив? 327 00:28:47,355 --> 00:28:48,648 Добро размисли о томе. 328 00:28:50,129 --> 00:28:51,797 И ја сам прилично радознао... 329 00:28:52,923 --> 00:28:54,592 ...ко би ти ово урадио? 330 00:28:56,781 --> 00:28:57,699 Остави. 331 00:28:58,262 --> 00:29:00,180 Како срамотно! 332 00:29:00,285 --> 00:29:03,726 Кад би ме тако разбили, Ја бих извршио самоубиство. 333 00:29:07,375 --> 00:29:10,211 Можете ли ми веровати и ставити ме на овај случај? 334 00:29:10,211 --> 00:29:12,943 Одмах ћу решити овај случај. 335 00:29:13,110 --> 00:29:15,717 Требало би да одеш на одмор. 336 00:29:16,197 --> 00:29:18,616 Немамо много официра. 337 00:29:18,741 --> 00:29:21,473 Па зашто се трудиш упуштања у туђи посао? 338 00:29:21,723 --> 00:29:23,475 Шефе, ово је велики проблем. 339 00:29:23,537 --> 00:29:25,581 Сва ова убиства су међусобно повезана. 340 00:29:25,581 --> 00:29:28,542 Решите једну и решићете их све. 341 00:29:28,897 --> 00:29:30,294 Јеби се! 342 00:29:34,652 --> 00:29:37,947 Први пут жртва је преживела напад. 343 00:29:39,929 --> 00:29:41,263 о чему причаш? 344 00:29:50,064 --> 00:29:50,752 Јанг Донг-соо. 345 00:29:52,796 --> 00:29:53,713 Јанг Донг-соо? 346 00:29:55,152 --> 00:29:57,655 Пре неколико дана је нападнут. 347 00:29:58,009 --> 00:30:00,866 После два сата операције, једва је преживео. 348 00:30:00,866 --> 00:30:02,013 Слушајте шта говорите. 349 00:30:02,013 --> 00:30:03,994 Размисли о томе. 350 00:30:05,183 --> 00:30:08,332 Који би идиот напао најжешћег гангстера у округу? 351 00:30:08,582 --> 00:30:10,438 Овог типа очигледно није брига. 352 00:30:11,189 --> 00:30:13,983 Сигуран сам да је серијски убица. 353 00:30:14,109 --> 00:30:15,047 Умукни! 354 00:30:17,258 --> 00:30:20,490 Случај Јанг Донг-сооа је а ганг цасе. Ја ћу доделити тим два. 355 00:30:22,450 --> 00:30:25,099 Упозоравам те, не мешај се! 356 00:30:25,933 --> 00:30:26,705 Излази. 357 00:30:27,685 --> 00:30:29,999 Престани да покушаваш да то прикријеш. 358 00:30:30,896 --> 00:30:33,107 Сада није време. 359 00:30:35,860 --> 00:30:37,048 шта си рекао? 360 00:30:37,111 --> 00:30:38,153 Већ си ме чуо. 361 00:30:38,717 --> 00:30:40,218 Кучкин син. 362 00:30:46,015 --> 00:30:47,434 Рецимо да сте у праву. 363 00:30:48,810 --> 00:30:50,583 То значи да је Јанг Донг-соо сведок. 364 00:30:50,791 --> 00:30:52,480 Како ћеш га натерати да прича? 365 00:30:52,480 --> 00:30:54,524 Не можете га ухапсити без налога. 366 00:30:54,670 --> 00:30:56,234 То копиле је починило много злочина. 367 00:30:58,486 --> 00:31:00,885 Шта год је потребно, морамо то донети. 368 00:31:01,573 --> 00:31:03,262 Само што не експлодира. 369 00:31:03,429 --> 00:31:06,202 Ако нађе и убије убицу, 370 00:31:06,473 --> 00:31:08,225 Нећемо решавати ниједан случај. 371 00:31:08,475 --> 00:31:10,040 Како га Јанг Донг-соо може ухватити? 372 00:31:11,166 --> 00:31:12,208 Он је гангстер, а не полицајац. 373 00:31:12,500 --> 00:31:16,150 За те момке, нађи људе То је специјалност. 374 00:31:16,150 --> 00:31:17,338 И Јанг Донг-соо... 375 00:31:21,238 --> 00:31:23,240 ...видео је лице убице. 376 00:31:30,372 --> 00:31:31,102 Излази. 377 00:31:32,604 --> 00:31:34,689 То што кажеш је срање. 378 00:31:35,586 --> 00:31:36,253 Напоље. 379 00:31:49,996 --> 00:31:52,707 Зашто не разговараш са власником? 380 00:32:01,862 --> 00:32:04,114 ста? Рођендан? 381 00:31:56,232 --> 00:31:57,900 Шта желиш да урадим? 382 00:31:57,900 --> 00:32:00,194 Морам да радим да бих зарадио новац. 383 00:32:07,701 --> 00:32:09,683 �Рођендан је важан детета у овом тренутку? 384 00:32:09,912 --> 00:32:11,601 Исцрпљен сам. 385 00:32:11,726 --> 00:32:15,188 Провео сам два дана без спавања и грдио си ме за проклети рођендан! 386 00:32:15,876 --> 00:32:17,086 Мора да је рођендан твом сину. 387 00:32:19,588 --> 00:32:20,110 ста? 388 00:32:22,445 --> 00:32:24,239 Дечак којег сте споменули. 389 00:32:35,125 --> 00:32:36,126 Дај ми то. 390 00:32:42,173 --> 00:32:43,717 Оштро лице. 391 00:32:44,154 --> 00:32:46,928 Танки образи и угаона вилица. 392 00:32:49,368 --> 00:32:51,714 Дугачак и узак нос. 393 00:32:55,666 --> 00:32:58,273 Велика уста у поређењу са носом. 394 00:33:04,592 --> 00:33:06,364 Веома успешно. 395 00:33:15,540 --> 00:33:17,208 Не би требало да имате децу. 396 00:33:19,064 --> 00:33:20,441 Није дете криво. 397 00:33:26,280 --> 00:33:27,969 Нађи га пред полицијом. 398 00:33:28,000 --> 00:33:28,991 Да, господине. 399 00:34:10,199 --> 00:34:11,450 где сам ја? 400 00:34:13,661 --> 00:34:14,349 ко си ти 401 00:34:58,122 --> 00:34:59,957 Хвала вам на сарадњи. 402 00:35:03,314 --> 00:35:06,964 Ова илегална играоница Сада је под нашом контролом. 403 00:35:07,047 --> 00:35:09,446 Остани тамо и не мрдај. 404 00:35:09,977 --> 00:35:11,698 Где ти је шеф? 405 00:35:12,532 --> 00:35:14,513 Реци му да дође! 406 00:35:20,165 --> 00:35:22,459 Стварно? чекај мало... 407 00:35:26,838 --> 00:35:28,715 Ок, настави. 408 00:35:29,758 --> 00:35:33,699 Јанг Донг-соо је подмукло копиле. 409 00:35:34,200 --> 00:35:36,765 Има 97 слот машина, али 63 од њих су изманипулисане. 410 00:35:36,765 --> 00:35:37,891 Данас ћете добити налог за хапшење. 411 00:35:38,037 --> 00:35:40,581 Сачекај секунд. 412 00:35:42,604 --> 00:35:44,939 Па да добијем судски налог? 413 00:35:45,190 --> 00:35:46,420 шта хоћеш? 414 00:35:46,712 --> 00:35:48,005 Дечак који те је напао. 415 00:35:49,110 --> 00:35:51,654 Реци ми све о њему, и ово ћу пустити да прође. 416 00:35:53,427 --> 00:35:54,762 Шта ако нећу? 417 00:35:57,389 --> 00:36:01,519 Пошто поседујеш мог шефа, Не плашиш ме се, зар не? 418 00:36:02,978 --> 00:36:05,293 Слушај, Јанг Донг-соо. 419 00:36:05,627 --> 00:36:07,045 Тип који те је напао... 420 00:36:08,171 --> 00:36:09,672 ...он је серијски убица. 421 00:36:11,946 --> 00:36:13,864 Ово копиле је другачије. 422 00:36:14,469 --> 00:36:16,221 Он није уобичајени психопата. 423 00:36:17,034 --> 00:36:18,160 Ви сте једини сведок. 424 00:36:21,309 --> 00:36:22,623 о чему причаш? 425 00:36:24,062 --> 00:36:26,877 Зашто бих напао некога попут тебе? 426 00:36:34,468 --> 00:36:37,555 Већина психопата убијају жене, 427 00:36:37,555 --> 00:36:39,807 или људи слабији од њих. 428 00:36:39,828 --> 00:36:41,684 Али ово копиле убија без дискреције. 429 00:36:42,747 --> 00:36:45,437 Ако га ускоро не пронађемо, више људи ће умрети. 430 00:36:47,523 --> 00:36:49,295 који је твој проблем? 431 00:36:50,568 --> 00:36:53,466 Само ми дај информације и остани шеф. 432 00:36:53,466 --> 00:36:54,884 Биће добро за обоје. 433 00:36:55,489 --> 00:36:58,054 Ухапсићу идиота, одвести га на суђење. 434 00:37:02,872 --> 00:37:03,789 И онда? 435 00:37:04,874 --> 00:37:06,771 И шта онда? 436 00:37:08,690 --> 00:37:09,670 Је ли то све? 437 00:36:58,054 --> 00:37:00,286 И ја ћу га стрпати у кавез. 438 00:37:10,984 --> 00:37:13,862 Највећи луксузни казино у земљи... 439 00:37:13,862 --> 00:37:17,991 ...биће изграђен у овом пентхаусу у небодеру. 440 00:37:18,074 --> 00:37:20,577 Околина ће постати на најпопуларнијем месту у граду, 441 00:37:20,577 --> 00:37:23,392 и довешће до пораста профита. 442 00:37:23,392 --> 00:37:27,625 Доста глупости. Овај пројекат је на црној листи. 443 00:37:27,688 --> 00:37:28,772 То је сјебано. 444 00:37:31,609 --> 00:37:35,550 Грађевински радници су дали отказ. 445 00:37:36,113 --> 00:37:39,575 Сви наши инвеститори су се повукли. 446 00:37:40,680 --> 00:37:44,434 Било је толико негативних гласина о том дану. 447 00:37:45,789 --> 00:37:48,626 Подручје Цхеонгју такође то је постало проблем. 448 00:37:48,626 --> 00:37:52,025 Санг-Доови људи покушавају напасти нашу територију. 449 00:37:52,942 --> 00:37:54,173 Јеси ли нашао тог гада? 450 00:37:54,965 --> 00:37:59,094 Нашли смо његов ауто у пољу. 451 00:37:59,741 --> 00:38:00,679 Твој ауто? 452 00:38:01,117 --> 00:38:04,016 Неколико дана је у споредном делу. 453 00:38:04,162 --> 00:38:05,476 Момци су га нашли. 454 00:38:05,518 --> 00:38:06,769 Где је сада ауто? 455 00:38:06,956 --> 00:38:08,187 Вратили смо га. 456 00:38:08,854 --> 00:38:11,795 Пре неколико дана догодило се убиство у истом споредном колосеку. 457 00:38:12,816 --> 00:38:13,755 А ово... 458 00:38:14,693 --> 00:38:17,008 Не знам да ли га је изгубио или га је бацио. 459 00:38:17,008 --> 00:38:20,428 Али нашли смо га неколико километара од аута. 460 00:38:26,413 --> 00:38:27,748 Сачувај ово. 461 00:38:28,228 --> 00:38:28,895 Да, господине. 462 00:38:36,027 --> 00:38:36,674 хало? 463 00:38:36,986 --> 00:38:38,259 Јанг Донг-соо је. 464 00:38:42,200 --> 00:38:43,451 Какво изненађење. 465 00:38:43,952 --> 00:38:46,079 Убиство у Синтанђину... 466 00:38:46,642 --> 00:38:47,580 Шта са тим? 467 00:38:49,353 --> 00:38:50,500 То је било то копиле. 468 00:38:50,917 --> 00:38:51,918 ста? 469 00:38:55,547 --> 00:38:56,767 Како то знаш? 470 00:38:59,238 --> 00:39:01,302 Тамо смо нашли његов ауто. 471 00:39:04,931 --> 00:39:07,225 Постао сам мало непромишљен ових дана. 472 00:39:08,601 --> 00:39:11,104 Ризиковам живот упознајући свињу. 473 00:39:11,625 --> 00:39:15,170 Слушај, кад јебем матер ухвати ме за чланак, 474 00:39:16,234 --> 00:39:18,903 шта могу да урадим? Не могу себи да посечем чланак. 475 00:39:19,174 --> 00:39:20,718 Морам да му одсечем јебену руку. 476 00:39:20,759 --> 00:39:24,263 Дакле, то копиле је направило хаос у вашим операцијама. 477 00:39:24,555 --> 00:39:27,057 То је уништило твоју репутацију. 478 00:39:28,058 --> 00:39:29,101 Хеј. 479 00:39:29,456 --> 00:39:33,043 Свако ко се зеза са мном, Суочићете се са последицама. 480 00:39:34,273 --> 00:39:37,005 Репутација је све у мом послу. 481 00:39:38,777 --> 00:39:41,593 Исећи ћу га на комаде, 482 00:39:42,281 --> 00:39:44,158 и окачити га у јавности. 483 00:39:44,929 --> 00:39:48,537 Говориш ли полицајцу? хоћеш ли некога убити? 484 00:39:49,163 --> 00:39:51,457 Па, незаконите радње Они су моја специјалност. 485 00:39:51,498 --> 00:39:54,793 Дакле, један лош момак ће ухватити другог лошег момка? 486 00:39:54,898 --> 00:39:56,024 бр. 487 00:39:56,670 --> 00:40:01,217 Два лоша момка ће ухватити још горег момка. 488 00:40:05,575 --> 00:40:06,722 Ово су твоји кључеви од аута. 489 00:40:12,102 --> 00:40:14,522 Знаш да сам полицајац, зар не? 490 00:40:15,814 --> 00:40:18,630 Могу те одмах ухапсити. 491 00:40:19,798 --> 00:40:21,383 Нећеш радити ништа. 492 00:40:22,217 --> 00:40:25,157 Ти то желиш да ухватиш чак више него ја. 493 00:40:33,728 --> 00:40:37,211 Ви ћете обезбедити радну снагу и платити све. 494 00:40:38,566 --> 00:40:39,838 Ми делимо информације. 495 00:40:41,340 --> 00:40:42,862 Помажемо једни другима. 496 00:40:43,551 --> 00:40:44,552 И на крају? 497 00:40:45,678 --> 00:40:46,950 Да га пресечемо на две половине? 498 00:40:47,304 --> 00:40:49,327 Ко га први ухвати, задржаће га. 499 00:40:50,140 --> 00:40:54,311 Ако га ухватим, могу да га ухапсим. 500 00:40:55,375 --> 00:40:57,043 Ако га ухватите, закопајте га. 501 00:40:58,148 --> 00:40:59,817 Ако имате муда, прихватите договор. 502 00:41:10,056 --> 00:41:11,850 Добра понуда. 503 00:41:13,143 --> 00:41:15,291 Зажалићете због овога. 504 00:41:22,861 --> 00:41:23,924 Колико има година? 505 00:41:25,384 --> 00:41:27,115 Средином тридесетих. 506 00:41:20,129 --> 00:41:21,130 Добро изгледа момак. 507 00:41:27,595 --> 00:41:29,868 Био је мрак и падала је киша, тако да не могу са сигурношћу рећи. 508 00:41:30,556 --> 00:41:32,391 Користите ово да останете у контакту. 509 00:41:35,915 --> 00:41:39,711 Уједињују се гангстер и полицајац снага да ухвати демона... 510 00:41:39,711 --> 00:41:41,588 Проклетство, ово је узбудљиво! 511 00:41:52,828 --> 00:41:56,436 „Гангстер и полицајац се уједињују снагу да ухвати демона“. 512 00:41:56,561 --> 00:41:58,396 "Јеботе, ово је узбудљиво!" 513 00:41:59,627 --> 00:42:01,003 кучкин син... 514 00:42:01,045 --> 00:42:04,298 Ако ћемо бити у истом тиму, Морам да се покријем. 515 00:42:05,028 --> 00:42:07,072 Не можемо да напишемо уговор, зар не? 516 00:42:11,513 --> 00:42:15,392 Вау, сигурно си то размислио. 517 00:42:18,583 --> 00:42:19,563 Срање! 518 00:42:24,443 --> 00:42:27,842 Овај јебени идиот покушава понашај се паметно! 519 00:42:30,491 --> 00:42:33,743 Зато не могу да верујем свињама. 520 00:42:48,363 --> 00:42:52,534 Мислиш ли да се можеш зајебавати са полицајцем? 521 00:42:52,596 --> 00:42:54,056 Слушај, копиле. 522 00:42:54,202 --> 00:42:58,727 Када се ово заврши, Закључаћу те, кучкин сине! 523 00:43:03,128 --> 00:43:05,088 Избо је Јанг Донг-сооа. 524 00:43:05,442 --> 00:43:09,196 То је исти тип који је починио убиство Синтањина. 525 00:43:09,822 --> 00:43:11,282 Слушај ме. 526 00:43:11,282 --> 00:43:13,596 Можемо решити сва убиства одједном. 527 00:43:16,370 --> 00:43:18,455 35, мушкарац, просечне висине. 528 00:43:18,476 --> 00:43:21,458 Његов образац показује да убија само ноћу. 529 00:43:21,792 --> 00:43:25,025 Он не брине о својој безбедности и користи само нож. 530 00:43:25,108 --> 00:43:25,838 Обојица имају један од ових. 531 00:43:26,693 --> 00:43:29,696 Кључ за његово хватање је нож који воли да користи. 532 00:43:30,739 --> 00:43:32,824 За сада нема других трагова. 533 00:43:39,372 --> 00:43:40,352 Хајде да га ухватимо. 534 00:43:37,933 --> 00:43:39,372 Договорио сам се са полицајцем. 535 00:43:41,020 --> 00:43:42,417 Али нећемо рећи шефу. 536 00:43:42,417 --> 00:43:44,190 Како можемо веровати полицајцу? 537 00:43:44,252 --> 00:43:45,920 Како можемо веровати гангстеру? 538 00:43:46,150 --> 00:43:47,318 Ко му верује? 539 00:43:47,735 --> 00:43:49,945 Само нам је потребан ваш труд да ухвати убицу. 540 00:43:49,945 --> 00:43:52,343 Ово није нешто што можемо сами. 541 00:43:52,531 --> 00:43:53,887 Морамо да позовемо тужиоца. 542 00:43:53,887 --> 00:43:55,201 И онда? 543 00:43:55,201 --> 00:43:56,911 Федералци ће бити свуда. 544 00:43:57,119 --> 00:44:00,352 Ући ће медији и нећемо добити ништа од славе. 545 00:44:00,560 --> 00:44:03,792 Користећи Јанг Донг-соо као покриће... 546 00:44:04,001 --> 00:44:06,399 ...је једини начин да се реши овај случај. 547 00:44:06,733 --> 00:44:09,340 Можемо и шефа. 548 00:44:09,527 --> 00:44:13,344 Јанг Донг-соо је видео његово лице и има свој ауто у поседу. 549 00:44:13,385 --> 00:44:15,262 Не можемо наћи некога само са портретом робота. 550 00:44:15,596 --> 00:44:17,556 Потребна нам је судска медицина. 551 00:44:17,681 --> 00:44:20,768 Користимо банду да пронађемо убицу... 552 00:44:20,976 --> 00:44:22,874 ...и онда се појављујемо на самом крају. 553 00:44:22,926 --> 00:44:26,732 Користиће полицију све док му више не буде потребна. 554 00:44:37,680 --> 00:44:39,474 Ми смо грађани који плаћамо порез. 555 00:44:40,204 --> 00:44:42,456 Време је да једном добијете полицијску помоћ. 556 00:44:47,816 --> 00:44:50,673 Споља може изгледати као складиште, 557 00:44:50,944 --> 00:44:53,738 али овде се праве хиљаде манипулисаних машина за игре на срећу. 558 00:44:54,051 --> 00:44:55,553 А онда се шаљу по целој земљи. 559 00:44:55,553 --> 00:44:56,762 Копиле. 560 00:45:05,521 --> 00:45:06,981 Овде ћемо наћи неке трагове. 561 00:45:07,085 --> 00:45:10,734 Ваша коса или отисци прстију, Мислим да ће нешто искрснути. 562 00:45:11,214 --> 00:45:13,487 Мислим да јесам. Нешто мора да изађе. 563 00:45:13,696 --> 00:45:15,552 Претражићемо сваки центиметар овог аутомобила. 564 00:45:15,593 --> 00:45:17,262 У реду, хајде да почнемо. 565 00:45:18,576 --> 00:45:21,307 Препусти сав прљав посао Јанг Донг-сооу. 566 00:45:21,620 --> 00:45:24,290 Фокусираћемо се на случај Синтањин. 567 00:45:24,602 --> 00:45:27,731 Ово је снимак са сигурносне камере Синтањина. 568 00:45:27,814 --> 00:45:29,044 до сада... 569 00:45:29,169 --> 00:45:32,506 ...возио возило на свако његово убиство. 570 00:45:32,944 --> 00:45:35,113 Због тога је много теже ухватити. 571 00:45:36,594 --> 00:45:41,494 Ово су убиства за која знамо, али сигуран сам да их има још. 572 00:45:41,640 --> 00:45:44,101 Прегледајте све недавне случајеве убиства. 573 00:45:44,268 --> 00:45:45,978 Ако нешто искрсне, јавите ми одмах. 574 00:45:46,332 --> 00:45:47,813 Тај тип је бомба која чека да експлодира. 575 00:45:48,480 --> 00:45:51,713 Не знамо где ће следеће да нападне. 576 00:45:52,088 --> 00:45:53,611 Зато будите опрезни и не будите лењи. 577 00:45:53,882 --> 00:45:54,612 Па? 578 00:45:54,945 --> 00:45:56,092 Да. 579 00:46:02,223 --> 00:46:05,060 Када се ово уради, затворићемо све гангстере. 580 00:46:05,143 --> 00:46:06,081 План је савршен. 581 00:46:08,500 --> 00:46:10,523 На нама је да ухватимо овог типа. 582 00:46:12,275 --> 00:46:14,361 Пре тога, хајде да се побринемо за Санг-до. 583 00:47:11,918 --> 00:47:12,898 Глупо! 584 00:47:18,174 --> 00:47:19,154 Јеси ли луд? 585 00:47:19,697 --> 00:47:21,302 Шта дођавола радиш овде? 586 00:47:22,595 --> 00:47:23,888 шта ти мислиш? 587 00:47:24,743 --> 00:47:25,494 Чекао сам те. 588 00:47:27,705 --> 00:47:28,852 Мислим да си ми повредио леђа. 589 00:47:29,206 --> 00:47:30,822 Ниси ме требао плашити. 590 00:47:30,833 --> 00:47:32,293 Била је то инстинктивна реакција. 591 00:47:33,586 --> 00:47:34,441 Дај ми нешто. 592 00:47:40,363 --> 00:47:41,239 Хеј. 593 00:47:41,239 --> 00:47:42,657 Можете ли погледати ово? 594 00:47:43,074 --> 00:47:43,908 Хитно је. 595 00:47:44,388 --> 00:47:45,201 шта је то? 596 00:47:46,161 --> 00:47:47,495 Ништа посебно. 597 00:47:47,558 --> 00:47:49,727 Само мало косе и крви. 598 00:47:49,800 --> 00:47:51,020 Реци ми коме припада. 599 00:47:51,249 --> 00:47:52,333 Јеонг Тае-сеок... 600 00:47:54,002 --> 00:47:56,421 Шта се дешава? Ви нисте такви. 601 00:47:57,318 --> 00:47:58,402 602 00:47:59,716 --> 00:48:01,801 Овај свет је прљав. 603 00:48:03,157 --> 00:48:04,888 Радим оно што треба да се уради. 604 00:48:05,221 --> 00:48:06,639 Нисам изненађен. 605 00:48:22,405 --> 00:48:23,740 Ово је чудно. 606 00:48:25,033 --> 00:48:26,868 Чак је оставио и оружје којим је извршено убиство. 607 00:48:28,453 --> 00:48:30,851 Полиција која чак ни може да реши убиства... 608 00:48:31,602 --> 00:48:33,625 Полиција која се жали на све... 609 00:48:36,440 --> 00:48:39,589 А сада имамо убијене гангстере! 610 00:48:40,090 --> 00:48:40,965 шта ћеш да радиш? 611 00:48:43,134 --> 00:48:44,386 Шта ћеш дођавола да радиш? 612 00:48:44,552 --> 00:48:47,201 Имаш ли уста? Говори гласно! 613 00:48:47,305 --> 00:48:51,205 Доделио сам случај Хео Санг-Доа другом тиму. 614 00:48:51,309 --> 00:48:52,665 Они ће то истражити. 615 00:48:52,915 --> 00:48:53,853 шта сви радите? 616 00:48:54,959 --> 00:48:57,649 Престани да гледаш у јебене екране! 617 00:48:58,316 --> 00:48:58,817 Изађи! 618 00:49:00,193 --> 00:49:01,715 Рекао сам, губи се одавде! 619 00:49:03,008 --> 00:49:07,304 Иди тамо на посао, или тако нешто! 620 00:49:09,577 --> 00:49:11,579 Зашто си тако спор? 621 00:49:11,621 --> 00:49:12,518 Мрдај гузице! 622 00:49:12,852 --> 00:49:13,832 Да, шта? 623 00:49:13,978 --> 00:49:14,624 Хеј! 624 00:49:15,312 --> 00:49:16,438 Да ли желиш да умреш? 625 00:49:16,459 --> 00:49:17,293 ста се десава? 626 00:49:17,544 --> 00:49:18,816 Рекли сте да ово није ништа посебно. 627 00:49:19,066 --> 00:49:20,776 Управо сам добио резултате. 628 00:49:21,423 --> 00:49:22,444 Занимљиво је. 629 00:49:22,486 --> 00:49:24,259 Реци ми сада. 630 00:49:31,954 --> 00:49:32,997 Шта је са неким другим? 631 00:49:24,280 --> 00:49:28,888 Нашао сам ДНК свих недавних жртава. 632 00:49:29,118 --> 00:49:29,493 Да? 633 00:49:33,518 --> 00:49:35,165 Има ли ДНК који није од жртава? 634 00:49:35,353 --> 00:49:35,875 бр. 635 00:49:35,958 --> 00:49:37,585 То нема смисла. 636 00:49:37,960 --> 00:49:39,086 Да ли си то урадио како треба? 637 00:49:39,086 --> 00:49:40,212 Нема ту ништа друго! 638 00:49:40,316 --> 00:49:41,943 Али то није проблем. 639 00:49:42,027 --> 00:49:43,757 Имамо још један велики проблем. 640 00:49:43,820 --> 00:49:44,654 чекај мало... 641 00:49:48,450 --> 00:49:49,305 Реци ми. 642 00:49:49,471 --> 00:49:52,996 Оружје убиства у случају Хео Санг-до... 643 00:49:53,256 --> 00:49:56,041 ...садржи свачији ДНК и претходне жртве. 644 00:49:56,041 --> 00:49:56,520 ста? 645 00:49:57,062 --> 00:49:58,814 То значи да је исти тип све убио. 646 00:49:59,502 --> 00:50:02,818 Они ће бити званично поверљиви као серијска убиства. 647 00:50:04,466 --> 00:50:05,050 Морам да спустим слушалицу. 648 00:50:08,553 --> 00:50:11,389 Хеј, Јанг Донг-соо! 649 00:50:12,515 --> 00:50:13,725 То си био ти! 650 00:50:16,269 --> 00:50:17,729 Назваћу те касније. 651 00:50:17,729 --> 00:50:19,147 Одговори ми, курвин сине! 652 00:50:23,297 --> 00:50:24,215 653 00:50:41,961 --> 00:50:43,922 Опет ми смета овај идиот. 654 00:50:24,673 --> 00:50:25,904 Копиле! 655 00:50:45,402 --> 00:50:46,862 Овај пут је дошао у моју кућу. 656 00:50:48,030 --> 00:50:49,928 Не, то је мој проблем, ја то решавам. 657 00:50:50,199 --> 00:50:51,221 Разговарајмо касније. 658 00:50:55,392 --> 00:50:58,728 И полицајци и гангстери Они су јебено покварени. 659 00:51:00,855 --> 00:51:02,211 Зар ти ниси полицајац? 660 00:51:08,050 --> 00:51:09,114 Реци ми, кучкин сине. 661 00:51:09,989 --> 00:51:11,449 Јеси ли убио Хео Санг-доа? 662 00:51:14,723 --> 00:51:15,933 Да, убио сам га. 663 00:51:22,982 --> 00:51:25,651 Не могу да верујем да сам веровао у јебеном гангстеру. 664 00:51:28,258 --> 00:51:29,801 „Поверовао си ми“?! 665 00:51:30,906 --> 00:51:32,491 Чак се и пси смеју када то чују! 666 00:51:33,242 --> 00:51:34,827 Ништа се није променило. 667 00:51:35,181 --> 00:51:37,267 Још ћемо га ухватити. 668 00:51:37,809 --> 00:51:38,497 Да ли разумете? 669 00:51:42,272 --> 00:51:43,106 ти... 670 00:51:45,400 --> 00:51:47,089 Кад се све ово заврши... 671 00:51:47,590 --> 00:51:50,238 Закључаћу ти дупе. 672 00:51:54,013 --> 00:51:55,264 Ради шта хоћеш. 673 00:52:00,102 --> 00:52:03,439 Недавна убиства који се одржавају од јула, 674 00:52:03,626 --> 00:52:06,212 сада су класификовани званично као серијска убиства. 675 00:52:06,254 --> 00:52:11,989 Надлежност ових предмета је била пребачен у елитну криминалну јединицу, 676 00:52:12,052 --> 00:52:15,534 који је озбиљно започео своју истрагу. 677 00:52:15,534 --> 00:52:19,017 Иако су се убиства догодила на једном подручју, Полиције из целе земље се удружују, 678 00:52:19,434 --> 00:52:22,020 удруживање својих ресурса и знања... 679 00:52:22,416 --> 00:52:27,734 ...у покушају да брзо ухапсе убицу. 680 00:52:27,734 --> 00:52:32,009 Надају се решењу брзо како би грађани могли настављају да живе своје животе без страха. 681 00:52:32,301 --> 00:52:34,949 682 00:52:34,991 --> 00:52:36,347 Стигао си рано. 683 00:52:37,014 --> 00:52:37,640 Ево. 684 00:52:38,057 --> 00:52:41,331 685 00:52:42,937 --> 00:52:46,899 686 00:52:47,066 --> 00:52:50,319 „Жртва је била вођа а злочиначка организација у Чунгнаму“. 687 00:52:50,778 --> 00:52:54,365 „Верује се да је било рат на терену“. 688 00:52:54,573 --> 00:52:57,826 Да си нам дао случај од почетка, 689 00:52:57,868 --> 00:52:59,307 Сада не бисмо имали ове проблеме. 690 00:53:00,225 --> 00:53:02,748 Убиство није дечја игра. 691 00:53:03,144 --> 00:53:06,398 Све што си урадио је да си зезнуо истрагу. 692 00:53:07,482 --> 00:53:11,027 Дођеш ли у туђу кућу и тако причаш? 693 00:53:12,612 --> 00:53:13,530 Имаш ли проблем, кучко? 694 00:53:13,863 --> 00:53:14,885 Грешим ли? 695 00:53:15,177 --> 00:53:15,928 "Кучка"? 696 00:53:16,845 --> 00:53:18,973 Шта мислиш с ким дођавола причаш? 697 00:53:21,141 --> 00:53:22,101 698 00:53:23,873 --> 00:53:26,584 699 00:53:27,627 --> 00:53:31,569 "Оружје убиства пронађено на лицу места..." 700 00:53:31,902 --> 00:53:36,010 "...садржао ДНК других жртава." 701 00:53:36,323 --> 00:53:40,682 „Као резултат, сматра полиција да су случајеви убистава повезани", 702 00:53:40,765 --> 00:53:45,353 "и да је сваку жртву убила иста особа." 703 00:53:46,896 --> 00:53:48,565 Ја тог нисам убио... 704 00:53:48,752 --> 00:53:53,007 „Сада су се званично квалификовали као серијска убиства“. 705 00:53:53,132 --> 00:53:59,868 „Власти су изразиле поверење у својој способности да ухвати убицу“, 706 00:54:00,472 --> 00:54:03,079 "и уз помоћ најновије форензичке технологије," 707 00:54:03,100 --> 00:54:05,123 „Обећали су да ће постићи брзо решење. 708 00:54:08,501 --> 00:54:11,817 „Надлежни су такође на опрезу, пошто се очекује сахрана жртве бити опслужен од великог броја гангстера“. 709 00:54:14,007 --> 00:54:16,092 710 00:54:27,625 --> 00:54:28,938 Изненађен сам што те видим овде. 711 00:54:31,358 --> 00:54:34,027 Наравно да сам дошао. Био ми је пријатељ. 712 00:55:18,655 --> 00:55:19,260 Здраво. 713 00:55:19,343 --> 00:55:20,824 Јанг Донг-соо, дођи овамо. 714 00:55:21,011 --> 00:55:22,492 Зашто бих ишао тамо? 715 00:55:22,534 --> 00:55:25,599 Морате сами да почистите свој неред! Пожури и дођи овамо. 716 00:55:40,093 --> 00:55:40,906 ко си ти 717 00:55:56,234 --> 00:55:59,904 „Неко је употребио мој нож да убије Хео Санг-доа.“ 718 00:57:00,256 --> 00:57:02,967 Више ме није брига ко ће добити нашу опкладу. 719 00:57:03,301 --> 00:57:07,159 Ако га криминалистичка јединица ухвати пре нас, обе наше каријере су сјебане. 720 00:57:09,537 --> 00:57:11,810 Да ли ово радите сваки дан? 721 00:57:12,915 --> 00:57:15,188 Жао ми је због вас, јадни полицајци. 722 00:57:16,106 --> 00:57:18,400 Хеј, кучкин сине, твој живот је само злочин. 723 00:57:18,837 --> 00:57:20,985 Да није било људи попут мене, не би имао посао. 724 00:57:21,945 --> 00:57:24,802 У животу постоје предатори и плен. 725 00:57:25,532 --> 00:57:28,159 Да... А има и избодених. 726 00:57:28,243 --> 00:57:30,224 Тип ме је напао с леђа. 727 00:57:30,850 --> 00:57:33,143 Чак сам и тада однео нож и избо и њега. 728 00:57:33,164 --> 00:57:34,186 Чекај! 729 00:57:34,687 --> 00:57:35,291 шта је то? 730 00:57:35,834 --> 00:57:37,147 Рекао си да си и њега избо ножем? 731 00:57:37,147 --> 00:57:37,898 Шта са тим? 732 00:57:38,211 --> 00:57:39,921 Нашао сам нешто. 733 00:57:50,744 --> 00:57:52,121 шта је ово? 734 00:57:54,331 --> 00:57:55,437 735 00:58:15,999 --> 00:58:17,730 Јанг Донг-соо, шта је дођавола ово? 736 00:58:17,792 --> 00:58:19,044 Ко су ови момци? 737 00:58:19,044 --> 00:58:20,399 738 00:59:13,056 --> 00:59:14,516 Покрет! 739 00:59:40,354 --> 00:59:42,022 Умри, копиле! 740 01:00:29,153 --> 01:00:31,009 Хеј! Хеј! 741 01:00:38,558 --> 01:00:40,497 Хеј, кучкин сине! 742 01:00:43,751 --> 01:00:44,793 Доста, мртав је. 743 01:00:46,212 --> 01:00:47,942 Пожури и иди, ја ћу се побринути за ово. 744 01:00:48,214 --> 01:00:50,236 Он је добро. 745 01:00:50,445 --> 01:00:53,198 То је само рана... 746 01:00:53,448 --> 01:00:54,720 Само мало крви... 747 01:00:54,741 --> 01:00:56,910 Губи се напоље! 748 01:01:13,197 --> 01:01:16,179 „Полиција тврди да има доказе довољно да се идентификује осумњичени", 749 01:01:16,283 --> 01:01:19,933 „и то је само питање времена пре него што га ухвате“. 750 01:01:20,287 --> 01:01:26,022 „Верује се да су власти пратиле њихово боравиште на уском подручју“. 751 01:01:30,548 --> 01:01:33,279 Душо, где си? 752 01:02:08,773 --> 01:02:11,860 Спавао као да се ништа не дешава... 753 01:02:13,653 --> 01:02:15,780 Зашто му је лице такво? 754 01:02:16,135 --> 01:02:17,386 Пробуди се, идиоте! 755 01:02:19,597 --> 01:02:22,078 шта си радио? 756 01:02:23,538 --> 01:02:24,476 Одјеби. 757 01:02:27,125 --> 01:02:28,543 куда додјавола идес? 758 01:02:29,190 --> 01:02:30,441 Узми ово. 759 01:02:30,649 --> 01:02:31,483 То је случај отмице. 760 01:02:31,734 --> 01:02:33,882 Пожури и упознај екипу. 761 01:02:34,653 --> 01:02:37,260 Киднаповање? Јеби се са овим. 762 01:02:37,573 --> 01:02:39,471 Морамо да ухватимо серијског убицу. 763 01:02:39,491 --> 01:02:40,701 Слушај, кучкин сине! 764 01:02:47,187 --> 01:02:50,377 Зар не видите да ово више није наш случај? 765 01:02:51,024 --> 01:02:54,110 Узми први тим и иди ради шта ти кажем. 766 01:02:57,697 --> 01:03:01,493 Од почетка сам ти то рекао Био је серијски убица! 767 01:03:02,577 --> 01:03:05,288 Јединица за криминал? Први тим? Сви су идиоти! 768 01:03:05,497 --> 01:03:07,353 Ти гадови не знају ништа. 769 01:03:08,041 --> 01:03:10,418 Ти гадови не знају ништа! 770 01:03:10,460 --> 01:03:11,440 Хеј, кучкин сине! 771 01:03:12,107 --> 01:03:13,004 Шта си управо рекао? 772 01:03:13,067 --> 01:03:14,214 Умукни! 773 01:03:19,532 --> 01:03:22,097 У то време нисте имали доказе да је био серијски убица. 774 01:03:22,430 --> 01:03:25,016 Без форензичара и сведока. 775 01:03:25,579 --> 01:03:27,727 ако си тако паметан, Требао си га одмах ухватити! 776 01:03:31,335 --> 01:03:32,253 Срање. 777 01:03:41,074 --> 01:03:43,639 Жртва је била ризични капиталиста. 778 01:03:48,748 --> 01:03:49,374 брате. 779 01:03:52,481 --> 01:03:55,171 Позабавите се тиме и решите то. 780 01:03:58,070 --> 01:04:00,990 Да ли сте се договорили са Јанг Донг-Сооом? 781 01:04:01,866 --> 01:04:03,805 Шта ти се десило са лицем? 782 01:04:04,410 --> 01:04:05,619 Нешто се дешава. 783 01:04:07,371 --> 01:04:09,352 Престани да причаш срање. 784 01:04:11,417 --> 01:04:13,773 Испитајте рад жртве и његове супруге. 785 01:04:15,212 --> 01:04:17,256 Колико пута ћеш ово урадити? 786 01:04:17,819 --> 01:04:19,842 Зашто стално мењате место састанка? 787 01:04:20,405 --> 01:04:21,886 Да ли је још жив? 788 01:04:22,303 --> 01:04:25,118 Ако желите новац, ставите га на телефон. 789 01:04:27,412 --> 01:04:30,728 Ово ти је последња шанса. Дођите на место састанка... 790 01:04:31,395 --> 01:04:32,104 ...одмах. 791 01:04:39,612 --> 01:04:42,781 шта то радиш? Иди унутра. 792 01:04:42,990 --> 01:04:45,555 Дошао си да оставиш торбу? 793 01:04:45,680 --> 01:04:47,203 Можеш ми га дати. 794 01:04:49,142 --> 01:04:52,187 Зашто јој дајеш торбу? 795 01:04:55,857 --> 01:04:57,150 796 01:04:58,589 --> 01:05:02,364 Савршено, игноришите упутства полиције... 797 01:05:10,601 --> 01:05:12,144 Неко на крову. 798 01:05:12,707 --> 01:05:14,250 Био је на крову. 799 01:05:14,376 --> 01:05:16,774 Он иде на север! 800 01:05:16,878 --> 01:05:17,587 где је то? 801 01:05:19,589 --> 01:05:21,424 Блокирајте пут са једне стране! 802 01:05:21,424 --> 01:05:22,154 Хеј! 803 01:05:23,405 --> 01:05:25,220 Шта дођавола радиш? 804 01:05:25,491 --> 01:05:27,680 Пожури и затвори му пут! 805 01:05:27,680 --> 01:05:28,410 Стани! 806 01:05:29,933 --> 01:05:31,309 Ја то не видим! 807 01:05:31,872 --> 01:05:33,082 На главној је улици! 808 01:05:34,396 --> 01:05:36,418 Где си дођавола? 809 01:05:40,944 --> 01:05:42,174 Стани, кучкин сине! 810 01:05:46,345 --> 01:05:47,283 Овај кучкин син... 811 01:05:55,500 --> 01:05:56,814 Сиђи низ степенице! 812 01:05:56,856 --> 01:05:57,690 Пожурите! 813 01:06:00,234 --> 01:06:01,986 Не видим га овде! 814 01:06:02,006 --> 01:06:04,238 Где је дођавола отишао? 815 01:06:04,446 --> 01:06:05,760 Биће напред! 816 01:06:06,824 --> 01:06:09,222 Идите степеницама овуда! 817 01:06:09,577 --> 01:06:10,849 Видим то! 818 01:06:13,914 --> 01:06:15,916 Управо си скренуо иза угла! Блокирајте пут испред! 819 01:06:15,916 --> 01:06:17,001 На путу сам! 820 01:06:19,774 --> 01:06:20,880 Тамо! 821 01:06:22,882 --> 01:06:24,237 Иди тим путем. 822 01:06:35,394 --> 01:06:39,294 Проклета жено, зашто си узела торбу? 823 01:06:40,065 --> 01:06:43,110 Остави ме на миру, нисам урадио ништа лоше. 824 01:06:43,152 --> 01:06:45,404 Неко ме је замолио да га узмем. 825 01:06:46,113 --> 01:06:47,594 Ко је тај неко? 826 01:06:47,865 --> 01:06:50,534 Реците нам или ћете имати проблема! 827 01:06:50,784 --> 01:06:52,369 Био је то неко кога не познајем! 828 01:06:52,390 --> 01:06:56,123 Вечерао сам сам и он ме је питао да узмем торбу. 829 01:06:57,729 --> 01:06:59,689 Дао ми је 20 долара. 830 01:07:07,030 --> 01:07:08,239 Како он изгледа? 831 01:07:08,719 --> 01:07:11,430 Прилично је обично. 832 01:07:11,722 --> 01:07:12,744 Да ли је био овде само да једе? 833 01:07:15,080 --> 01:07:16,331 Попио сам и соју! 834 01:07:16,519 --> 01:07:17,186 Бренд Цхамисул. 835 01:07:19,980 --> 01:07:21,336 Где је соју боца? 836 01:07:23,338 --> 01:07:25,131 Цхамисул или не, 837 01:07:25,131 --> 01:07:27,780 све боце овде су исте. 838 01:07:28,927 --> 01:07:30,449 Али ништа, срећно. 839 01:07:30,741 --> 01:07:32,597 јеби ме... 840 01:07:36,872 --> 01:07:38,040 Хеј, Донг-цхул! 841 01:07:38,582 --> 01:07:40,000 Само потражите бренд Цхамисул. 842 01:07:40,000 --> 01:07:41,773 Само Цхамисул, ок? 843 01:07:41,773 --> 01:07:43,128 Каква ноћна мора. 844 01:07:44,213 --> 01:07:45,443 Боце су исте! 845 01:07:48,676 --> 01:07:49,927 Пожурите. 846 01:07:50,970 --> 01:07:51,679 Пожурите? 847 01:07:55,328 --> 01:07:57,601 Шта није у реду са поклопцем за волан који сам ти дао? 848 01:07:58,248 --> 01:07:59,833 Резултати ће бити враћени касније данас. 849 01:08:01,626 --> 01:08:05,860 Наплатиће вам 2000 долара по машини. 850 01:08:06,944 --> 01:08:07,632 Хвала. 851 01:08:07,841 --> 01:08:09,822 Такође ће пружити пуну техничку подршку. 852 01:08:10,009 --> 01:08:12,867 Како можете да нам их дате тако јефтино? 853 01:08:13,012 --> 01:08:15,223 Ако можете ово да урадите за нас, 854 01:08:16,245 --> 01:08:17,913 били бисмо веома срећни. 855 01:08:19,102 --> 01:08:23,377 Не знам да ли да се радујем овој прилици, 856 01:08:23,481 --> 01:08:25,254 с обзиром на оно што се догодило Санг-доу. 857 01:08:26,714 --> 01:08:28,382 Будите опрезни, сви. 858 01:08:28,465 --> 01:08:31,364 Након што је Донг-соо нападнут, 859 01:08:31,698 --> 01:08:34,263 Санг-до је убијен, а његов други је нестао. 860 01:08:35,118 --> 01:08:36,515 Умукни и једи своју вечеру. 861 01:09:02,249 --> 01:09:03,063 Шта радиш овде? 862 01:09:05,398 --> 01:09:06,608 Прво пронађи овог типа. 863 01:09:09,069 --> 01:09:10,820 Резултати су мало чудни. 864 01:09:11,905 --> 01:09:13,719 Мора да имамо доста среће, 865 01:09:14,115 --> 01:09:15,825 јер изгледа да је покушао да их избрише, 866 01:09:16,305 --> 01:09:18,119 али сам успео да повратим неке отиске. 867 01:09:18,620 --> 01:09:19,662 Било је у флаши алкохола. 868 01:09:20,392 --> 01:09:22,749 Исти отисак је такође на поклопцу волана. 869 01:09:24,793 --> 01:09:26,982 Није био код куће више од 3 месеца. 870 01:09:27,087 --> 01:09:28,234 Зар није рекао куда иде? 871 01:09:28,234 --> 01:09:31,716 Не, али обично сам путовао на посао. 872 01:09:31,987 --> 01:09:33,676 Овај пут је отишао предуго. 873 01:09:34,073 --> 01:09:36,137 Била је забринута, па је то пријавила полицији. 874 01:09:36,534 --> 01:09:37,618 Да ли сте имали проблема са њим? 875 01:09:38,285 --> 01:09:39,954 Нема проблема. 876 01:09:39,964 --> 01:09:41,580 Увек је плаћао на време. 877 01:09:41,997 --> 01:09:43,582 И никад није пио. 878 01:09:43,895 --> 01:09:46,377 Он је верни хришћанин, 879 01:09:46,815 --> 01:09:48,462 и живети чистим животом. 880 01:10:19,451 --> 01:10:20,890 „Резултати су помало чудни. 881 01:10:21,495 --> 01:10:23,184 "Мора да смо прилично срећни," 882 01:10:23,601 --> 01:10:25,603 "јер изгледа као да је покушао да их избрише..." 883 01:11:01,410 --> 01:11:03,078 017-684-2784 884 01:11:03,579 --> 01:11:05,414 Пронађите све информације о власнику овог броја. 885 01:11:06,144 --> 01:11:08,021 Имамо глас киднапера у фајлу, зар не? 886 01:11:08,167 --> 01:11:10,419 Пошаљи ми то одмах. 887 01:11:13,756 --> 01:11:16,675 Чуо сам да сте платили Санг-доову сахрану. 888 01:11:17,030 --> 01:11:20,596 Донг-соо је сигурно одан пријатељ. 889 01:11:21,493 --> 01:11:23,057 И мени је тако, у реду? 890 01:11:27,374 --> 01:11:30,010 Рекао сам ти да умукнеш и једеш. 891 01:11:30,010 --> 01:11:32,191 Па зашто настављаш да причаш? 892 01:11:33,317 --> 01:11:36,153 Позвао вас је овде и опходио се према вама. 893 01:11:37,321 --> 01:11:40,095 Само сам желео да помогнем својој браћи, 894 01:11:42,284 --> 01:11:43,410 Зато једите своју храну! 895 01:11:50,292 --> 01:11:51,606 Уживајте у вечери. 896 01:11:53,212 --> 01:11:55,193 Погледај слику коју сам ти послао. 897 01:11:55,631 --> 01:11:56,257 И послушајте ово: 898 01:11:59,593 --> 01:12:03,576 „Ово вам је последња шанса. Дођите на место састанка..." 899 01:12:04,035 --> 01:12:04,848 "...одмах." 900 01:12:06,350 --> 01:12:07,163 "Врло ми је жао." 901 01:12:08,373 --> 01:12:10,145 „Пут је клизав. 902 01:12:11,105 --> 01:12:13,190 „Али ипак, то је била моја грешка. 903 01:12:22,116 --> 01:12:24,347 Зове се Канг Кјонг-хо, има 35 година. 904 01:12:25,369 --> 01:12:28,351 Одрастао је у сиротишту после Његов отац је био у затвору због злостављања. 905 01:12:28,455 --> 01:12:29,665 Он нема приоритета. 906 01:12:29,769 --> 01:12:32,376 Сваки дан зове мајку. 907 01:12:32,376 --> 01:12:34,003 Али то ради користећи припејд телефоне. 908 01:12:34,253 --> 01:12:37,590 Пре августа, сваки ваш позив Било је то у области Цхунгцхеонг. 909 01:12:37,777 --> 01:12:41,656 Од тада је звао из целе земље. 910 01:12:41,656 --> 01:12:46,036 Пратили смо већину ваших позива упућених Ансану. 911 01:12:46,453 --> 01:12:48,434 Али тачније о овом делу града. 912 01:12:48,621 --> 01:12:49,226 У Данвону? 913 01:12:49,226 --> 01:12:49,956 Тачно. 914 01:12:50,165 --> 01:12:51,645 Овде су неки универзитети. 915 01:12:51,791 --> 01:12:54,899 Дакле, има много јефтинијих соба и апартмана. 916 01:12:54,940 --> 01:12:57,651 И многе старе куће такође. 917 01:12:57,651 --> 01:13:00,070 каква главобоља... 918 01:13:00,112 --> 01:13:01,509 То значи да... 919 01:13:02,343 --> 01:13:05,326 ...после напада Јанг Донг-сооа, Дошао је овде да се сакрије. 920 01:13:05,576 --> 01:13:06,660 кучкин син... 921 01:13:06,660 --> 01:13:08,204 Шта си управо рекао? 922 01:13:08,204 --> 01:13:09,059 "Јанг Донг-соо"? 923 01:13:09,496 --> 01:13:10,539 Да ли је шеф твој пријатељ? 924 01:13:10,727 --> 01:13:12,249 Погледај овог идиота. 925 01:13:12,917 --> 01:13:15,336 "Идиот"? Мислиш да си бољи од нас? 926 01:13:15,336 --> 01:13:16,795 927 01:13:17,880 --> 01:13:18,756 Кучкин син! 928 01:13:19,277 --> 01:13:21,488 Кучкини синови! 929 01:13:25,137 --> 01:13:26,409 930 01:13:30,267 --> 01:13:30,976 Дођи овамо. 931 01:13:40,048 --> 01:13:40,548 Слушај. 932 01:13:42,696 --> 01:13:43,948 Ако не ухватимо овог дечака, 933 01:13:44,907 --> 01:13:47,117 Наше трке су готове! 934 01:13:50,600 --> 01:13:52,185 Сви смо у истом чамцу. 935 01:13:53,249 --> 01:13:55,105 Зато будимо озбиљни и урадимо то како треба. 936 01:13:57,774 --> 01:13:58,942 Идемо! 937 01:14:22,006 --> 01:14:23,216 Да ли сте добили фотографију? 938 01:14:23,696 --> 01:14:24,718 Да, господине! 939 01:14:24,905 --> 01:14:27,846 Имају само један задатак. 940 01:14:29,097 --> 01:14:31,829 Без обзира шта је потребно, Нађи ово копиле! 941 01:14:31,996 --> 01:14:33,018 Да, господине! 942 01:14:34,540 --> 01:14:36,354 Трче по околини. 943 01:14:36,646 --> 01:14:38,940 Ако видите некога ко личи на њега, 944 01:14:39,420 --> 01:14:42,423 Одмах позовите једног од ових момака. 945 01:14:43,424 --> 01:14:45,092 5 људи по тиму. 946 01:14:45,634 --> 01:14:48,762 Особа задужена за сваку групу извештаваће сваких 8 сати. 947 01:15:01,901 --> 01:15:03,590 Покрићемо цео комшилук. 948 01:15:03,903 --> 01:15:07,260 Сваки тим ће имати одређено подручје за претрагу. 949 01:15:08,324 --> 01:15:11,785 Претражите мотеле, хотеле и апартмане погодан за једну особу. 950 01:15:12,599 --> 01:15:13,391 Извини, не. 951 01:15:14,413 --> 01:15:18,271 Било који стан са краткорочним закупом. 952 01:15:18,375 --> 01:15:20,461 Обавезно проверите ова места. 953 01:15:25,883 --> 01:15:27,301 Иди у центар града, 954 01:15:27,635 --> 01:15:32,556 пристаниште и друге јавне површине. 955 01:15:40,064 --> 01:15:42,399 Потражите клубове, интернет кафиће, теретане, 956 01:15:42,462 --> 01:15:44,944 караоке барови, играонице и друга јавна места. 957 01:15:45,402 --> 01:15:46,174 Да ли разумете? 958 01:15:46,362 --> 01:15:46,987 Да, господине! 959 01:15:55,287 --> 01:15:56,872 960 01:15:58,144 --> 01:15:58,895 961 01:16:10,094 --> 01:16:12,596 Изашао сам па изађи. 962 01:16:14,056 --> 01:16:14,682 У реду. 963 01:16:15,933 --> 01:16:17,038 Тако сам мокар. 964 01:16:24,379 --> 01:16:26,360 Хеј девојко, дођи овамо. 965 01:16:28,612 --> 01:16:29,676 Узми ово. 966 01:16:31,031 --> 01:16:31,678 У реду је. 967 01:16:31,824 --> 01:16:32,449 Узми га! 968 01:16:32,721 --> 01:16:33,117 Да, господине. 969 01:16:33,993 --> 01:16:34,973 Хвала. 970 01:16:36,349 --> 01:16:38,435 Али ти? 971 01:16:40,249 --> 01:16:41,062 Учите много. 972 01:16:42,522 --> 01:16:43,690 Хеј, Јанг Донг-соо! 973 01:16:43,690 --> 01:16:46,046 Радимо критичан посао, Није време за вечеру. 974 01:16:46,046 --> 01:16:48,695 Идиоте, ако их натераш да раде, морате их и хранити. 975 01:16:49,300 --> 01:16:50,280 Ох-сеонг ће ускоро бити овде. 976 01:16:50,843 --> 01:16:51,802 Где ти је кишобран? 977 01:16:57,245 --> 01:16:58,621 Какав добар дечко... 978 01:16:59,205 --> 01:16:59,894 Хеј! 979 01:17:00,811 --> 01:17:01,207 Да? 980 01:17:01,291 --> 01:17:04,961 Не прихватајте ствари од странаца. 981 01:17:05,983 --> 01:17:07,234 Овај човек је гангстер. 982 01:17:07,297 --> 01:17:09,153 Више личиш на гангстера него на њега. 983 01:17:09,236 --> 01:17:09,612 ста? 984 01:17:11,217 --> 01:17:12,218 Не смеј се. 985 01:17:14,554 --> 01:17:15,847 Будите опрезни. 986 01:17:16,493 --> 01:17:17,724 Хвала. 987 01:17:27,922 --> 01:17:29,694 Наши кукови су другачији, 988 01:17:30,111 --> 01:17:31,905 али наша срца су иста! 989 01:17:31,905 --> 01:17:33,719 До краја живота! 990 01:17:33,761 --> 01:17:35,512 Ми смо породица! 991 01:17:35,554 --> 01:17:37,556 Хвала, шефе! 992 01:17:42,749 --> 01:17:46,503 Проклетство, не знам да ли да се смејем или да плачем. 993 01:17:46,628 --> 01:17:47,670 мој боже... 994 01:17:47,942 --> 01:17:50,194 Хоће ли ти идиоти ухватити убицу? 995 01:17:51,132 --> 01:17:53,155 Брини се за себе, идиоте. 996 01:17:53,781 --> 01:17:58,348 Плаћени људи попут вас не могу се поредити са принципијелним борцима попут нас. 997 01:17:59,307 --> 01:18:03,290 Па онда пиће за наш поштени гангстер. 998 01:18:04,458 --> 01:18:08,087 Само реци хвала и буди захвалан. 999 01:18:08,233 --> 01:18:10,756 Чак сам ти донео сав овај алкохол, па уживај и пиј. 1000 01:18:11,674 --> 01:18:14,385 „Постоји нешто што је велики Јанг Сонг-соо не могу? 1001 01:18:15,156 --> 01:18:16,303 Да ли желите да се придружите? 1002 01:18:17,784 --> 01:18:18,430 Да ли треба? 1003 01:18:20,057 --> 01:18:21,079 Требао би! 1004 01:18:21,976 --> 01:18:25,291 Већ изгледаш као гангстер. Вероватно ћете се попети на виши ниво. 1005 01:18:26,146 --> 01:18:27,481 Ћути и пиј. 1006 01:18:27,815 --> 01:18:29,337 Поур. 1007 01:18:38,701 --> 01:18:39,618 Не, није... 1008 01:18:40,411 --> 01:18:41,599 ја ћу узети... 1009 01:18:44,394 --> 01:18:47,042 Срање, има уља у шољи. 1010 01:18:47,668 --> 01:18:50,483 Лоше сам расположен. Нека нам неко отпева песму! 1011 01:18:50,608 --> 01:18:54,341 Брате, ја сам мајстор караока! 1012 01:18:54,998 --> 01:18:59,346 пред свима вама, пружиће им одличан учинак. 1013 01:18:59,471 --> 01:19:01,453 1014 01:19:01,974 --> 01:19:03,413 1015 01:19:03,455 --> 01:19:04,497 Хеј, умукни. 1016 01:19:04,873 --> 01:19:05,811 Појачајте звук! 1017 01:19:06,416 --> 01:19:09,836 Верује се да је ученик убијен. на путу кући. 1018 01:19:10,170 --> 01:19:11,755 Иако идентитет још није откривен, 1019 01:19:12,276 --> 01:19:16,092 Знамо да је жртва тинејџер. 1020 01:19:16,509 --> 01:19:19,700 Полиција још не зна мотив злочина, 1021 01:19:19,929 --> 01:19:25,226 и верује да је то можда случајно убиство. 1022 01:19:25,226 --> 01:19:26,102 Ох-Сеонг. 1023 01:19:26,749 --> 01:19:27,541 Идемо! 1024 01:19:27,541 --> 01:19:28,834 Помери своје дупе! 1025 01:19:28,855 --> 01:19:31,358 Претражите сваки инч у близини траса аутобуса број 32. 1026 01:19:31,503 --> 01:19:33,109 Шта смо пропустили? 1027 01:19:33,631 --> 01:19:36,988 Разићи ћемо се и сваки тим извршиће исцрпну претрагу подручја. 1028 01:19:36,988 --> 01:19:37,801 Пожури и крени! 1029 01:19:37,801 --> 01:19:40,012 Он је у овој области, сигурно. 1030 01:19:40,325 --> 01:19:43,119 Иди на север а ми ћемо тражити на централном тргу. 1031 01:19:43,119 --> 01:19:44,996 Тренутно претражујем подручје, господине. 1032 01:19:44,996 --> 01:19:47,123 Нашао сам мотел где остајеш! 1033 01:19:47,165 --> 01:19:49,480 Окупите све и тражите сва оближња возила. 1034 01:19:49,480 --> 01:19:52,587 Знамо у ком мотелу је одсео. 1035 01:19:52,608 --> 01:19:56,466 Погледајте све фирме око мотела. 1036 01:19:56,466 --> 01:19:58,593 Ми смо полиција. 1037 01:20:01,679 --> 01:20:02,576 Соба 304. 1038 01:20:12,941 --> 01:20:13,900 ко си ти 1039 01:20:14,213 --> 01:20:16,298 Реци ми где је! 1040 01:20:16,715 --> 01:20:18,467 Отишао је малопре! 1041 01:20:18,551 --> 01:20:19,510 Он је нашао своје место. 1042 01:20:19,781 --> 01:20:22,409 Будите опрезни. Морамо да га ухватимо! 1043 01:20:23,597 --> 01:20:25,182 Иди до свог аута и сачекај да се врати. 1044 01:20:25,370 --> 01:20:26,809 Не радите ништа док вам не кажемо. 1045 01:20:26,830 --> 01:20:28,081 Мора да уђе у зграду. 1046 01:20:28,123 --> 01:20:29,353 Брини за себе. 1047 01:20:31,543 --> 01:20:34,838 Откажите претрагу и пошаљите овде само три човека. 1048 01:21:30,748 --> 01:21:31,770 Нико се не мрда. 1049 01:22:01,695 --> 01:22:02,258 На земљу! 1050 01:22:23,133 --> 01:22:24,447 Ти си мртав човек! 1051 01:23:19,398 --> 01:23:20,420 Кучкин син! 1052 01:23:23,736 --> 01:23:24,987 где иде... 1053 01:23:34,684 --> 01:23:35,456 Хеј! 1054 01:23:36,144 --> 01:23:37,687 Заустави ауто! 1055 01:23:47,843 --> 01:23:48,761 1056 01:23:54,934 --> 01:23:56,060 Заустави ауто! 1057 01:24:00,210 --> 01:24:01,086 Покрет! 1058 01:24:14,453 --> 01:24:15,433 1059 01:24:50,739 --> 01:24:52,283 Кучкин син! 1060 01:24:53,242 --> 01:24:54,389 шта то радиш? 1061 01:24:57,308 --> 01:24:59,269 Морамо да га ухватимо, идиоте! 1062 01:25:00,395 --> 01:25:01,417 Тамо! 1063 01:25:02,188 --> 01:25:03,773 Кучкин син! 1064 01:25:05,087 --> 01:25:06,297 1065 01:26:07,420 --> 01:26:08,734 Ох-Сеонг! 1066 01:26:09,756 --> 01:26:11,049 Пробуди се! 1067 01:26:12,258 --> 01:26:13,385 Тамо! 1068 01:26:14,156 --> 01:26:14,907 Тамо! 1069 01:26:18,056 --> 01:26:18,536 Фаст! 1070 01:26:18,577 --> 01:26:19,495 1071 01:28:08,562 --> 01:28:09,793 где си ти 1072 01:28:10,105 --> 01:28:11,524 Тај кучкин син је мој. 1073 01:28:11,544 --> 01:28:12,733 где си ти 1074 01:28:20,762 --> 01:28:22,180 Хеј, нађи Јанг Донг-соо. 1075 01:28:22,785 --> 01:28:24,641 Он је узео убицу! 1076 01:28:31,752 --> 01:28:33,024 Вежите појас. 1077 01:28:33,379 --> 01:28:35,297 Треба живети док те не убије. 1078 01:28:36,298 --> 01:28:37,862 Можемо ли негде стати? 1079 01:28:38,113 --> 01:28:38,613 ста? 1080 01:28:40,177 --> 01:28:41,282 ја сам гладан. 1081 01:29:03,868 --> 01:29:04,785 Ово је забавно. 1082 01:29:05,661 --> 01:29:07,121 Која је разлика између тебе и мене? 1083 01:29:11,312 --> 01:29:13,565 Очигледно је, зар не? 1084 01:29:17,318 --> 01:29:19,800 Шта си дођавола мислио да убодеш? 1085 01:29:32,584 --> 01:29:33,501 Зар није забавно? 1086 01:29:34,044 --> 01:29:35,962 Играње са животима других. 1087 01:29:41,822 --> 01:29:44,345 Одвео сам га у Цхеонан! 1088 01:29:44,345 --> 01:29:45,826 То је ухваћено камером на наплатној станици. 1089 01:29:45,826 --> 01:29:47,182 Срање. 1090 01:29:50,414 --> 01:29:52,270 убити некога... 1091 01:29:52,812 --> 01:29:55,190 ...то је најбољи осећај на свету. 1092 01:29:55,753 --> 01:29:58,151 Зачепи јебена уста. 1093 01:30:03,281 --> 01:30:04,386 Да ли волите роштиљ? 1094 01:30:06,701 --> 01:30:09,412 Исећи ћу те на комаде. 1095 01:30:10,392 --> 01:30:12,353 Онда те савим на комаде меса. 1096 01:30:13,208 --> 01:30:14,355 Кучкин син. 1097 01:30:16,232 --> 01:30:17,295 Ово је тренутак! 1098 01:30:18,505 --> 01:30:22,530 Тренутак који задржите мој живот у твојим рукама! 1099 01:30:22,988 --> 01:30:24,615 Убиј ме. 1100 01:30:25,824 --> 01:30:26,930 Уради то! 1101 01:30:27,701 --> 01:30:29,328 Убиј ме! 1102 01:30:31,789 --> 01:30:34,041 Превише причаш, идиоте. 1103 01:30:35,960 --> 01:30:39,734 Убио си толико људи и још си жив? 1104 01:30:40,506 --> 01:30:41,465 Зато би требало да ме убијеш. 1105 01:30:43,905 --> 01:30:45,115 Покушајте да умрете у тишини. 1106 01:30:45,427 --> 01:30:47,200 Зато што ћу те натерати да патиш. 1107 01:31:29,138 --> 01:31:30,556 Извини, копиле. 1108 01:31:32,996 --> 01:31:34,622 Ја сам још увек полицајац. 1109 01:31:55,072 --> 01:31:56,740 Да Драго ми је, кучкин сине. 1110 01:32:01,545 --> 01:32:05,153 Ухапшени сте због убиства. 1111 01:32:10,763 --> 01:32:12,660 Чак и демон попут тебе... 1112 01:32:13,995 --> 01:32:16,039 ...имате право да ангажујете адвоката. 1113 01:32:16,748 --> 01:32:19,751 Имате право да ћутите. 1114 01:32:20,564 --> 01:32:24,130 Све што кажеш... 1115 01:32:24,693 --> 01:32:27,175 ...може бити употребљен против вас на суду. 1116 01:32:28,822 --> 01:32:31,033 Ако не можете да приуштите адвоката, 1117 01:32:31,930 --> 01:32:37,435 користићемо новац пореских обвезника да помогнем говно као ти. 1118 01:32:52,721 --> 01:32:53,556 ко је то? 1119 01:32:54,390 --> 01:32:56,371 Зар није очигледно? 1120 01:32:56,475 --> 01:32:58,227 Он је серијски убица. 1121 01:33:02,273 --> 01:33:03,503 шта то радиш? 1122 01:33:03,649 --> 01:33:04,754 Дођи овамо. 1123 01:33:05,588 --> 01:33:06,756 Пожурите. 1124 01:33:08,737 --> 01:33:10,072 Дођи овамо, кучкин сине. 1125 01:33:11,782 --> 01:33:13,596 1126 01:33:14,055 --> 01:33:15,765 1127 01:33:15,786 --> 01:33:19,769 У истрази септембарске отмице, 1128 01:33:19,874 --> 01:33:24,691 Полиција града Чеонана је добила кључни доказ за хватање осумњиченог. 1129 01:33:24,816 --> 01:33:28,194 Тренутно је на лечењу због лакших повреда, 1130 01:33:28,611 --> 01:33:30,155 након чега ће бити приведен, 1131 01:33:30,155 --> 01:33:33,762 и суочио се са оптужбама на суду. 1132 01:33:34,075 --> 01:33:35,118 У одвојеним вестима, 1133 01:33:35,222 --> 01:33:39,393 полиција је затворила бројна казина илегалне и играонице. 1134 01:33:39,602 --> 01:33:44,085 Власти су их повезале разним злочиначким организацијама. 1135 01:33:44,836 --> 01:33:49,278 Полиција трага за неколико вођа банди у односу на случај. 1136 01:33:49,612 --> 01:33:52,719 Ове организације су остваривале профит... 1137 01:33:52,781 --> 01:33:55,889 ...због модификованих слот машина, 1138 01:33:56,702 --> 01:33:59,205 поред других незаконитих радњи. 1139 01:33:59,893 --> 01:34:03,021 Тренутно се не зна где се налази ових појединаца. 1140 01:34:05,920 --> 01:34:07,004 Урадио си све, зар не? 1141 01:34:08,964 --> 01:34:09,715 бр. 1142 01:34:10,111 --> 01:34:13,843 Прво сте убедили свет да је он убица, 1143 01:34:13,844 --> 01:34:14,637 а сад кажеш да нема доказа?! 1144 01:34:14,657 --> 01:34:17,494 То је већина наших доказа То је посредно. 1145 01:34:18,411 --> 01:34:20,017 Немамо конкретних доказа за то Он је убица. 1146 01:34:20,017 --> 01:34:21,185 Чак и да сам ја судија, 1147 01:34:22,207 --> 01:34:24,188 Нисам могао да га осудим на основу ових доказа. 1148 01:34:28,484 --> 01:34:29,422 шта је ово? 1149 01:34:29,672 --> 01:34:30,319 То је нож. 1150 01:34:30,840 --> 01:34:34,240 Нож којим си убио своје жртве. 1151 01:34:36,888 --> 01:34:38,431 Који су твоји циљеви у животу? 1152 01:34:39,161 --> 01:34:41,997 Колико год се трудио, не разумем те. 1153 01:34:43,832 --> 01:34:45,522 Јер ти ниси људско биће. 1154 01:34:45,689 --> 01:34:47,357 Реци ми о својим циљевима. 1155 01:34:49,421 --> 01:34:52,424 Бити добар полицајац и узоран грађанин? 1156 01:34:54,072 --> 01:34:55,177 Немате одговор, зар не? 1157 01:34:56,116 --> 01:34:58,618 Нико не може да живи живот заснован на циљевима. 1158 01:34:59,786 --> 01:35:02,664 Ви само живите свој живот онако како га живите. 1159 01:35:05,855 --> 01:35:07,585 Користе се рукавице, 1160 01:35:07,961 --> 01:35:10,839 јер је нож веома клизав и не иде баш тамо где желите. 1161 01:35:11,527 --> 01:35:13,216 И нож не продире чисто у убодној рани. 1162 01:35:15,135 --> 01:35:16,720 Па кад некога убодеш, 1163 01:35:17,595 --> 01:35:19,431 можете га осетити на врховима прстију. 1164 01:35:20,974 --> 01:35:21,599 Мислим да је убица тако мислио. 1165 01:35:24,436 --> 01:35:25,729 Ове фотографије. 1166 01:35:37,741 --> 01:35:38,241 То? 1167 01:35:39,659 --> 01:35:41,348 Редослед је нетачан. 1168 01:35:44,581 --> 01:35:48,147 Нема доказа да сам то урадио. 1169 01:35:49,607 --> 01:35:53,194 А чак и да је осуђен, 1170 01:35:54,549 --> 01:35:55,842 Већ знаш да он ионако неће умрети. 1171 01:35:57,323 --> 01:35:57,948 1172 01:35:58,365 --> 01:35:59,867 1173 01:36:02,640 --> 01:36:04,809 Убићу га! 1174 01:36:08,980 --> 01:36:12,546 Ако ме осудите на смрт у недостатку доказа, 1175 01:36:14,361 --> 01:36:16,112 То је право убиство! 1176 01:36:16,634 --> 01:36:21,368 Прави демони су они који оптужују некоме само због изгледа. 1177 01:36:22,097 --> 01:36:24,683 Као креатори закона, морате запитај се... 1178 01:36:24,746 --> 01:36:27,061 ...ако имаш икаквог интегритета. 1179 01:36:28,541 --> 01:36:30,126 ако си невин, 1180 01:36:32,087 --> 01:36:33,901 онда и ја! 1181 01:36:44,099 --> 01:36:45,767 Рекао си да никад ниси видео овај нож? 1182 01:36:48,415 --> 01:36:49,416 Тако је. 1183 01:36:49,583 --> 01:36:55,860 Овим ножем је убијено пет жртава. 1184 01:36:55,881 --> 01:36:57,362 Приговор, ваша висости. 1185 01:36:57,737 --> 01:37:00,678 Тужилаштво није дало ништа доказ у овом суђењу... 1186 01:37:00,907 --> 01:37:03,368 ...да докажем да је мој клијент имао контакт са тим ножем. 1187 01:37:03,681 --> 01:37:06,183 Не имплицирам да је нож његов. 1188 01:37:06,287 --> 01:37:07,059 Да, у праву си. 1189 01:37:08,644 --> 01:37:10,750 Овај нож није имао никакве везе са оптуженим. 1190 01:37:11,626 --> 01:37:12,982 Бар до сада. 1191 01:37:14,087 --> 01:37:16,485 Часни Суде, позивамо нашег следећег сведока. 1192 01:37:18,737 --> 01:37:23,972 Он је једина особа која је преживела на састанак са агресором. 1193 01:37:24,514 --> 01:37:25,765 Дозволите сведоку да уђе. 1194 01:37:53,439 --> 01:37:56,254 Мора да имаш жељу за смрћу, кад дођеш да ме тражиш. 1195 01:37:56.496 --> 01:37:58.685 Изгледаш ужасно. 1196 01:38:02,031 --> 01:38:05,847 Плаћамо порезе да бисте могли осуди те копилад, идиоте. 1197 01:38:06,765 --> 01:38:09,205 То је закон. 1198 01:38:09,851 --> 01:38:12,270 Хапсимо криминалце, 1199 01:38:13,229 --> 01:38:15,377 али и њихова права морамо заштитити. 1200 01:38:16,149 --> 01:38:18,902 Кучкин сине, требао си ми дозволити да га убијем. 1201 01:38:24,303 --> 01:38:26,430 Ти си моје последње средство. 1202 01:38:26,472 --> 01:38:29,183 Искористићемо закон да га убијемо. 1203 01:38:32,665 --> 01:38:34,271 О чему ти то причаш? 1204 01:38:42,154 --> 01:38:43,113 Предајте се полицији. 1205 01:38:43,510 --> 01:38:46,283 Кучкин сине, ти си полудео. 1206 01:38:49,954 --> 01:38:51,539 Јеси ли убио Хео Санг-доа? 1207 01:38:51,580 --> 01:38:52,831 Да, убио сам га. 1208 01:38:54,312 --> 01:38:55,626 Да, убио сам га. 1209 01:38:55,668 --> 01:38:56,835 Погледај ово копиле. 1210 01:38:57,920 --> 01:39:00,694 Ако ме убијеш, обоје ћемо умрети. 1211 01:39:01,903 --> 01:39:04,343 Јанг Донг-соо, не терај ме да користим ово. 1212 01:39:06,116 --> 01:39:07,450 Предајте се и сведочите. 1213 01:39:07,951 --> 01:39:09,348 Ви сте једини сведок. 1214 01:39:09,577 --> 01:39:13,623 Само ви то можете повезати на сва та убиства. 1215 01:39:14,687 --> 01:39:18,253 Умрећемо заједно. 1216 01:39:19,650 --> 01:39:22,736 Кунем се да ћу говорити истину и ништа осим истине. 1217 01:39:23,425 --> 01:39:26,594 Нека ми Бог помогне овако. 1218 01:39:31,015 --> 01:39:31,829 Ваша Госпођице. 1219 01:39:32,225 --> 01:39:36,834 Сведок оптужбе Он је вођа банде. 1220 01:39:37,439 --> 01:39:39,524 Оптужен је за више тешких кривичних дела. 1221 01:39:39,524 --> 01:39:41,776 У другим случајевима је сумњив. 1222 01:39:42,131 --> 01:39:44,884 Али они немају везе са овим. 1223 01:39:45,113 --> 01:39:45,885 слажем се. 1224 01:39:46,823 --> 01:39:47,428 сведок. 1225 01:39:48,116 --> 01:39:52,641 Како доказујете да је оптужени Да ли вас је то напао? 1226 01:40:01,150 --> 01:40:03,360 Људи у мом послу... 1227 01:40:04,382 --> 01:40:07,510 ...никада не заборавља своје непријатеље до дана његове смрти. 1228 01:40:09,158 --> 01:40:11,056 То је копиле које ме је избо ножем. 1229 01:40:12,432 --> 01:40:16,707 Након што ме је избо ножем, 1230 01:40:17,374 --> 01:40:19,710 Одмах сам направио овај роботски портрет. 1231 01:40:23,005 --> 01:40:27,864 Ваша госпо, ово је једноставно цртеж на основу мишљења једног човека. 1232 01:40:27,927 --> 01:40:32,118 не може се сматрати доказом научним или конкретним. 1233 01:40:32,160 --> 01:40:32,702 Ваше господство. 1234 01:40:33,641 --> 01:40:37,332 Ово су болнички картони сведока, 1235 01:40:38,072 --> 01:40:40,126 као резултат напада. 1236 01:40:40,564 --> 01:40:42,253 Сведок је вођа банде. 1237 01:40:42,316 --> 01:40:45,298 Убоди ножем су свакодневна појава за људе попут њега. 1238 01:40:45,569 --> 01:40:48,989 Немамо појма ко је нанео те убодне ране. 1239 01:40:50,574 --> 01:40:53,410 Штавише, кршимо права мог клијента. 1240 01:40:53,640 --> 01:40:55,100 Овај кучкин син превише прича. 1241 01:40:56,163 --> 01:40:57,060 Хеј, господине адвокате... 1242 01:40:57,060 --> 01:40:57,498 Сведоче! 1243 01:40:58,144 --> 01:41:00,042 Ако је ваша породица убијена на исти начин, 1244 01:41:00,125 --> 01:41:01,731 Да ли би и даље говорио ово срање? 1245 01:41:02,232 --> 01:41:03,712 Права вашег клијента? 1246 01:41:03,733 --> 01:41:05,694 Тај кучкин син нема права. 1247 01:41:05,985 --> 01:41:09,134 Тај кучкин син је убијао људе за своје задовољство. 1248 01:41:09,781 --> 01:41:12,951 Можда сам лош момак, али то копиле заслужује да умре. 1249 01:41:13,952 --> 01:41:14,640 Докази? 1250 01:41:16,016 --> 01:41:17,226 показаћу ти га. 1251 01:41:28,133 --> 01:41:32,867 Те ноћи је ударио мој ауто и натерао ме да изађем. 1252 01:41:32,950 --> 01:41:35,911 Убо ме два пута у страну. 1253 01:41:36,662 --> 01:41:39,456 Онда ме је током туче убо ножем у груди. 1254 01:41:39,561 --> 01:41:43,982 Посекао сам прсте узимајући му нож. 1255 01:41:45,650 --> 01:41:48,278 Да сам обичан човек, одмах би умро. 1256 01:41:49,925 --> 01:41:51,823 Скини му одећу. 1257 01:41:52,261 --> 01:41:53,616 Убо га је ножем у лева груди. 1258 01:41:53,616 --> 01:41:55,618 Ту би требало да буде рана. 1259 01:42:03,230 --> 01:42:06,233 Ако погледате његову руку, наћи ћете много ожиљака. 1260 01:42:06,629 --> 01:42:10,300 Убице ножем обично Имаће много ожиљака на рукама. 1261 01:42:10,300 --> 01:42:11,676 Такође ће имати оштећене нокте. 1262 01:42:13,219 --> 01:42:15,284 Коначно... 1263 01:42:18,787 --> 01:42:20,372 То копиле је ово написао. 1264 01:42:22,937 --> 01:42:25,085 Анализа рукописа ће потврдити подударање. 1265 01:42:26,358 --> 01:42:28,589 Хео Санг-до је био мој пријатељ. 1286 01:42:28,800 --> 01:42:31,800 „Употребио сам свој нож да убијем Хео Санг-доа.“ 1266 01:42:32,364 --> 01:42:34,699 Санг-до и његов други су мртви. 1267 01:42:35,346 --> 01:42:37,181 Жао ми је Ох-сеунга. 1268 01:42:37,890 --> 01:42:39,371 Али ово је једини начин... 1269 01:42:40,351 --> 01:42:42,019 ...да освети његову смрт. 1287 01:42:43,800 --> 01:42:46,355 „Неко је употребио мој нож да убије Хео Санг-доа.“ 1288 01:42:47,800 --> 01:42:50,500 „Употребио сам свој нож да убијем Хео Санг-доа.“ 1270 01:42:51,111 --> 01:42:55,303 Оптужени је имао непоштовање суда изузетно насилан... 1271 01:42:56,346 --> 01:42:57,847 ...за људски живот. 1272 01:43:00,192 --> 01:43:02,560 Његове жртве су патиле много пре него што су умрле. 1273 01:43:03,249 --> 01:43:07,857 Након одмеравања утицаја злочина оптуженог... 1274 01:43:26,042 --> 01:43:27,043 Хвала ти Господе. 1275 01:43:09,943 --> 01:43:12,737 ...оптужени, Канг Кјонг-хо... 1276 01:43:15,156 --> 01:43:16,408 ... је осуђен на смрт. 1277 01:43:27,398 --> 01:43:28,586 Окрени се! 1278 01:43:30,860 --> 01:43:31,610 Поздрав! 1279 01:43:49,461 --> 01:43:52,798 Шеф је овде! Дођи да се поздравиш! 1280 01:43:53,611 --> 01:43:55,301 Добро дошао, шефе! 1281 01:44:55,882 --> 01:44:56,654 Имам услов. 1282 01:44:57.792 --> 01:44:58.459 Који? 1283 01:44:59,156 --> 01:45:04,471 Ставите ме у исти затвор као и њега. 1284 01:45:28,248 --> 01:45:30,812 Била је то забавна игра, 1285 01:45:30,813 --> 01:45:33,960 али игра је готова. 1286 01:48:14,960 --> 01:48:18,960 Гангстер, полицајац, демон. Енглески титлови од роббипарк39.